calendario eventi  :: 

X

6/5/2002

Primavera della poesia

Chiesa dell'Abbazia Ognissanti, Firenze

presidente donore Mario Luzi

II° appuntamento della rassegna

Institut Français de Florence & Fondazione Il Fiore

7 maggio ore 21
Chiostro Abbazia Ognissanti, Borgo Ognissanti 42, Firenze

8 maggio ore 17.30
Fondazione Il Fiore, via San Vito 7, Firenze

Bernard Noël & Giovanni Raboni

Il secondo appuntamento con gli incontri poetici franco/italiani - in gemellaggio tra lIstituto Francese, che ha riaperto per loccasione il bellissimo Chiostro del Ghirlandaio e le colline di Bellosguardo della Fondazione Il Fiore - è fissato per martedì 7 maggio alle 21 e mercoledì 8 alle 17.30, con Giovanni Raboni e Bernard Noël.

Dopo il felice esordio della formula tra lettura e traduzione, in cui ciascun poeta si cimenta nella difficile opera di rendere nella propria lingua i versi dellaltro e' ora la volta di Bernard Noël, voce di primo piano del panorama culturale doltralpe, vincitore del Premio Internazionale Poesia Camaiore (2001) per la La caduta dei tempi (i cui estratti leggerà nelloccasione).
Poeta e intellettuale, Noël fonda la sua esperienza di scrittore sulla critica delluniverso culturale, nel quale vede dominare una gerarchia di valori di tipo economico: compito della poesia sarà guarire il cancro che minaccia la lingua.

Bernard Noël è nato in Francia, nell'Aveyron nel 1930. E' poeta, narratore, drammaturgo, traduttore, saggista capace di spaziare dall'arte alla storia e alla politica; i suoi riferimenti sono Mallarmé, Artaud, Blanchot, Battaille... La sua opera comprende una decina di raccolte che - in uno stile barocco, sottile, profondo e visionario - ruotano intorno ai temi del linguaggio e del significato della parola in rapporto allascolto del corpo, in un universo di segni e corrispondenze in cui ogni segno è una cicatrice chiusa su ciò che sta sotto.
Lopera di Noël è unesplorazione chirurgica dellorganismo fisico e verbale, che rifiuta lestetismo pseudo-rivoluzionario dei surrealisti. Tra le più celebri opere: Extraits du corps, La peau et les mots, le lieu des signes, les premiers mot, la Maladie du sens, La Chute des temps (1983) : tradotto in Italia prima parzialmente da Marie-Louise Lentengre e Alessandro Serra per la rivista Il Verri e poi integralmente da Donatella Bisutti, La caduta dei tempi (1997) è un testo di respiro europeo, un poemetto di originalissima impostazione formale, fluido e al tempo stesso internamente scheggiato nel suo procedere, strutturato - come un componimento musicale - in tre Canti e due Controcanti.

Insieme a lui Giovanni Raboni che leggerà estratti dal suo Nel libro della mente, raccolta poetica edita da Scheiwiller nel 1997 e recentemente uscita in Francia nella traduzione di Philippe Jacottet per i Tipi di Dogana. Giovanni Raboni è nato nel 1932 a Milano. Tra i suoi libri di poesie ricordiamo L'insalubrità dell'aria (Scheiwiller 1963), Cadenza d'inganno (Mondadori 1975), Nel grave sogno (Mondadori 1982), Canzonette mortali (Crocetti 1986), A tanto caro sangue (Mondadori 1988), Versi guerrieri e amorosi (Einaudi 1990), Ogni terzo pensiero (Mondadori 1993, Premio Viareggio 1994), Tutte le poesie (Garzanti 1997, Premio Bagutta 1998), e il poema teatrale Rappresentazione della Croce (Garzanti 2000). Ha pubblicato inoltre un volume di prose narrative (La fossa di Cherubino, Guanda 1980), il diario politico-culturale Devozioni perverse (Rizzoli 1994) e alcune raccolte di scritti critici. Fra i suoi principali lavori di traduzione, I fiori del male di Baudelaire e la versione integrale di Alla ricerca del tempo perduto di Proust. Per il teatro ha tradotto, fra l'altro, Antigone di Sofocle, Fedra di Racine, Le false confidenze di Marivaux, Ruy Blas di Victor Hugo. Svolge anche unintensa attività giornalistica in veste di critico letterario e teatrale per il Corriere della Sera.

___________

PROSSIMI INCONTRI

14 giugno
ore 16 - Fondazione Il Fiore, via San Vito 7, Firenze
ore 21 - Chiostro Abbazia Ognissanti, Borgo Ognissanti 42, Firenze
Adonis - Mario Luzi

25 giugno
ore 21 - Chiostro Abbazia Ognissanti, Borgo Ognissanti 42, Firenze

26 giugno
ore 16 - Fondazione Il Fiore, via San Vito 7, Firenze
Yves Bonnefoy - Andrea Zanzotto

Ingresso libero

Info Istituto Francese 055 287521, Fondazione il Fiore 055 225074

Chiostro Abbazia Ognissanti, Borgo Ognissanti 42, Firenze

Fondazione Il Fiore, via San Vito 7, Firenze

stampa

permanent link