calendario eventi  :: 

X

12/11/2002

Letteratura e documento in Russia

Studio Tommaseo, Trieste

DUE SCRITTORI DI LINGUA YIDDISH: DER NISTER E DOVID BERGELSON

Trieste Contemporanea. Dialoghi con larte dellEuropa centro orientale 2002 Trieste Contemporanea Letteratura

MERCOLEDÌ 13 NOVEMBRE allo Studio Tommaseo di via del Monte 2/1 un pomeriggio di studio sarà dedicato alla letteratura russa in lingua yiddish. Liniziativa è organizzata dalla nuova sezione Letteratura di Trieste Contemporanea che è stata istituita, in omaggio a Sergio Miniussi e promossa dalla Fondazione CRTrieste, nelledizione 2002 del festival Dialoghi con larte dellEuropa centro orientale in corso di svolgimento.

La prima sessione dellincontro prenderà avvio con il saluto di GIULIANA CARBI, presidente di Trieste Contemporanea (ore 16.30) e proseguirà con la conversazione di DANIELA MANTOVAN-KROMER (ore 16.45) che vedrà protagonista DER NISTER. La relatrice, docente di lingua e letteratura russa allUniversità di Heidelberg, tratterà, con il supporto di materiali visivi molto interessanti (courtesy YIVO Institute for Jewish Research, New York), del lavoro intellettuale e letterario di Der Nister, soffermandosi soprattutto su alcuni racconti scritti a partire dal 1940 e pubblicati nel 1943 a Mosca col titolo di Khorbones (distruzioni, devastazione, olocausto) che raccontano alcuni tragici episodi accaduti nella cerchia delle conoscenze dello scrittore durante i primi tempi delloccupazione nazista della Polonia. Questi racconti di estremo ascetismo verbale che fanno parte della raccolta Prologo di uno Sterminio, la cui traduzione italiana per Marsilio è stata curata tra gli altri dalla stessa Mantovan, al di là del loro valore letterario devono oggi essere considerati un vero documento della distruzione del popolo ebraico.

PINCHES KAHANOVITSCH, lo scrittore yiddish-russo noto sotto lo pseudonimo di DER NISTER (colui che è nascosto) nacque nel 1884, a Berditschev, in Ucraina, da una famiglia di stretta osservanza religiosa.
Nel 1920, costretto come gran parte dellintellighenzia russa ed ebraica ad espatriare si rifugiò a Berlino e fece ritorno in Unione Sovietica nel 1926. Autore di poesie, racconti, storie per bambini (illustrate anche da Chagall), noto soprattutto per le sue novelle simboliste, già tradotte negli Stati Uniti, in Francia e in Germania, negli anni trenta Nister si rivolse al romanzo realista e ritrasse in forma di saga familiare la Berdicev ebraica ottocentesca (La famiglia Mashber).
Colpito dalla repressione stalinista Der Nister, arrestato nel 48 e deportato, muore nellospedale di un lager russo nel 1950.

Nella seconda sessione, aperta da un intervento di NATHAN WIESENFELD, presidente della Comunità Ebraica di Trieste (ore 18), la bipolare direzione del titolo dellincontro - Letteratura e documento - sposterà lago sulla Letteratura e sulla figura di DOVID BERGELSON indagata da ALESSANDRA LUISE (ore 18.15), esperta di letteratura russa e yiddish, autrice tra laltro della traduzione dallo yiddish della prima versione italiana di La fine del Canto racconto scritto da Bergelson nel 1913 e considerato uno dei maggiori romanzi in lingua yiddish della letteratura moderna danteguerra.

DOVID BERGELSON naque a Okhrimovo in Ucraina nel 1884. Benestante, figlio della borghesia ebraica russa, è considerato uno dei grandi scrittori della letteratura moderna yiddish. Fu autore di romanzi e racconti, pubblicista, ideatore del gruppo letterario di Kiev, editore di riviste. Nel 1926 si allineò con le posizioni ufficiali del nuovo stato sovietico e nel 1934, da Berlino dove si era trasferito nei primi anni Venti, si stabilì a Mosca dove fu membro del comitato antifascista. Arrestato nel 1949 con altri illustri esponenti della vita culturale yiddish, nel 1952 fu fucilato dalla polizia stalinista.

Un raccordo tra la prima parte e la seconda dellincontro sarà offerto da MILA NORTMAN della Scuola per Interpreti e Traduttori dellUniversità di Trieste (ore 17.30) con un intervento che integrerà dal punto di vista storico "La sorte degli scrittori ebrei russi, membri del COMITATO EBRAICO ANTIFASCISTA negli anni 1941-1948". Sia Der Nister che Bergelson infatti furono membri attivi, assieme ad altri letterati e esponenti della cultura yiddish, di questo comitato di opposizione al nazismo che fu poi disciolto nel 1948 quando cominciò londata di arresti da parte della polizia stalinista che in quattro anni portò allo sterminio dellintellighenzia yiddish.

La particolare eccezionalità dellincontro proposto da Trieste Contemporanea è quella di poter ricostruire mezzo secolo di letteratura russa-yiddish parlando di due autori che furono coetanei (nati nel 1884) e motori della cultura dellinizio del secolo. Emblematici, ad esempio, gli incontri letterari organizzati da Dovid Bergelson, che negli anni precedenti la prima guerra mondiale riuniva nella sua ospitale casa di Kiev lintellighenzia ebraica di lingua yiddish, ai quali Der Nister era lospite più ammirato. In questo salotto-laboratorio denso di sperimentazione formale e contenutistica, di quello che poi sarà chiamato il Gruppo di Kiev venne raccolta in due volumi miscellanei, Ascesa e Nostro, nel 1918 e 1920, la miglior produzione letteraria yiddish dei primi due decenni del secolo. Queste raccolte sono le pietre miliari che segnano un passaggio di intensa modernizzazione letteraria.
Non solo i due coetanei scrittori furono accomunati dalla LETTERATURA, ma condivisero con stretta vicinanza le tragiche vicende e la complessità della storia di quegli anni (dalle riunioni del partito socialista sionista dinizio secolo, allespatrio a Berlino intorno al 1920; il rientro in Unione Sovietica, la militanza antifascista e limpegno della testimonianza dellolocausto nazista - il DOCUMENTO -; il confino, durante la seconda guerra mondiale, e poi il lager o la fucilazione da parte della polizia stalinista).

Liniziativa è realizzata con il CONTRIBUTO della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, della Fondazione CRTrieste, del Comune di Trieste - Assessorato alla Cultura e della Provincia di Trieste; in COLLABORAZIONE con lAssociazione culturale LOfficina e lo Studio Tommaseo di Trieste, la Marsilio editori e la Libreria Minerva e con la PARTECIPAZIONE della Camera di Commercio Industria Artigianato Agricoltura di Trieste.
Essa prende rara occasione delle prime pubblicazioni italiane, edite dalla Marsilio di Venezia e curate e tradotte dalla Mantovan-Kromer e dalla Luise, del romanzo di Dovid Bergelson "Fine del canto" (2001) e di Der Nister "Prologo di uno sterminio (Racconti Yiddish dalla Polonia occupata)" (2000).

I libri saranno disponibili presso la Libreria Minerva (via San Nicolò, 20, tel 040 369340)

Lingresso è libero.

_____________

PROGRAMMA:
Letteratura e Documento in Russia. Due scrittori di lingua yiddish: Der Nister e Dovid Bergelson
Trieste, Studio Tommaseo (via del Monte 2/1), mercoledì 13 novembre 2002

PRIMA SESSIONE
ore 16.30 - intervento di Giuliana Carbi (presidente Comitato Trieste Contemporanea)
ore 16.45 - Daniela Mantovan-Kromer, "Der Nister Khurbones. Il mondo yiddish alla vigilia della Shoah"
ore 17.30 - Mila Nortman, "La sorte degli scrittori ebrei russi, membri del comitato ebraico antifascista negli anni 1941-1948".

SECONDA SESSIONE
ore 18 - intervento di Nathan Wiesenfeld (presidente Comunità Ebraica di Trieste)
ore 18.15 - Alessandra Luise, "Dovid Bergelson: modernità e romanzo yiddish"
ore 19.00 - dibattito con il pubblico

Nell'immagine:Nister e Chagall (in prima fila) sulle scale di un orfanatrofio vicino Mosca (courtesy YIVO Institute for Jewish Research, New York)

info
Comitato Trieste Contemporanea
34121 Trieste, via del Monte 2/1
tel 040 639187 / fax 040 367601

Studio Tommaseo
Via del Monte 2/1
Trieste

stampa

permanent link