4/7/2003
Stazione-Postaja 2003
Spazio urbano, Grimacco (UD)
Luogo di transito, sosta, arrivi e partenze dove la storia ha sempre voluto negare la possibilita' dello scambio e dell'incontro. Proprio 'incontri' potrebbe essere la definizione del progetto Stazione-Postaja. Non si tratta di un festival canonico, non e' una mostra. Non si assiste a spettacoli presenti su altre piazze. Qui ricercatori e sperimentatori di diverse discipline e di diverse culture entrano in contatto con una antica cultura, tempi diversi di vita.
STAZIONE DI TOPOLO'
POSTAJA TOPOLOVE
da sabato 5 a domenica 20 luglio 2003
Alla fine dei propri giorni ognuno di noi reca con se solo ciò che ha donato
Ko se nam dnevi iztekajo, vsakdo nosi s sabo to,kar je doroval
41 abitanti, alla fine della strada, alla fine dell'Italia, assediata dal bosco, a poche centinaia di metri dal confine italo-sloveno riapre la Stazione di Topolo'-Postaja Topolove.
Luogo di transito, sosta, arrivi e partenze dove la storia ha sempre voluto negare la possibilita' dello scambio e dell'incontro. Proprio "incontri" potrebbe essere la definizione del progetto Stazione-Postaja. Non si tratta di un festival canonico, non e' una mostra. Non si assiste a spettacoli presenti su altre piazze. Qui ricercatori e sperimentatori di diverse discipline e di diverse culture entrano in contatto con una antica cultura, tempi diversi di vita. Solo da questo rapporto, che puo' riguardare qualsiasi aspetto del luogo, nascono i progetti per il paese, in forma di performance, di intervento sonoro, visivo, web, video, laboratorio eccetera.
Alla base di tutto c'e' l'ospitalita', il concetto di ospitalita'"come unica etica possibile"; chi opera a Topolo' viene ospitato nelle case del paese.
Tutto si svolge nelle piazzette, tra le case, nelle case, nei fienili, nei prati e nei boschi che circondano il luogo. Gli orari dicono "dopo il tramonto", "fino all'alba", "verso sera", "nel pomeriggio", proprio a indicare che la fretta e' il peggior ingrediente per vivere la Stazione. Oltre ai progetti realizzati per il luogo, gli stessi autori, nelle sere di luglio, presentano le loro produzioni video, letterarie, musicali, il frutto delle loro ricerche, alternandosi e spesso collaborando con autori e gruppi locali.
Un luogo dove predisporsi per l'ascolto, dunque, e dove la separazione tra artista e spettatore e abitante e' ridotta al minimo, quando non scompare. Difficile capire dove inizi la finzione e dove la realta' finisca, tra la costruzione di una biblioteca contenente solo i "libri del cuore", uno per donatore, la riapertura di un problematico aeroporto, la costruzione di una fontana e l'apertura di un Ufficio Postale destinato agli Stati Immaginari.
Ogni evento a Topolo' e' gratuito, come gratuita e' la partecipazione degli autori, convocati, di anno in anno, da chi ha precedentemente partecipato alla Stazione, in una sorta di passaparola che collega, quest'anno, Nuova Zelanda, Croazia, Olanda, USA, Bulgaria, Germania, Brasile, Cechia, Slovenia, Francia, Austria e Italia.
_________
Progetti per il paese di topolò
Alio Die Milano
Marc Behrens Frankfurt am Main
Beneske Korenine Benecija
Davide Casali Trieste
Pierangelo Cavanna Torino
Piermario Ciani Bertiolo
Paolo Comuzzi Udine
Amelia Cuni Berlino
Roberto Dapit Gemona
Michael Delia New York
Antonio Della Marina Bologna
Verner Durand Berlino
Alessandro Fogar Grado
John Grzinich Austin
Nikolaus Heyduck Frankfurt am Main
Igor Kuret - YMISO Trst
Gertrude Moser Wagner Wien
Scuola di Shiatsu Trieste
Jan Van der Ploeg Amsterdam
Danjel Zezelj New York
Supported by Ingold Ailines
_________
Venerdì, 4 luglio
alle sei della sera
¦a casa
opere di design di Gianni Osgnach
sala blu del Comune di Grimacco a Clodig
Sabato, 5 luglio
verso le sei della sera Apertura
e incontro con gli artisti ospiti del paese
durante il tramonto
Marc Behrens e Nikolaus Heyduck concerto di musica elettroacustica
verso sera
Concerto del coro Musicum, opere di autori goriziani contemporanei
dopo il tramonto
Performance degli Autodafé, Ljubljana
dalla sera di sabato, alla sera di domenica, ininterrottamente
Assenzaessenza per pianoforte, fisarmonica, strumenti ad libitum, di Davide Casali con
Aleksander Ipavec, Paola Chiabudini e strumentisti vari
Domenica, 6 luglio
Senjam festa tradizionale di Topolò
nel tardo pomeriggio
Krivapete an druge pravce
racconti in riva all'acqua con Aldina De Stefano e Renzo Znidarju
prima del tramonto
Pisma s fronte-Lettere dal fronte-Levelek a frontrol regia di Marjan Bevk
dopo il tramonto
Videodokument , videoarte in Slovenia di Barbara Borcic
quindi
"equal and distant lines" di John Grzinich
nella notte
Klezmerfest con i musicisti della Sinagoga di Topolò
Lunedì, 7 luglio
dopo il tramonto
Giovanni Maier, contrabbasso e Michele Rabbia, percussioni, in concerto
da lunedì 7 a venerdì 11 laboratorio aperto di percussioni da strada con
Emil Kristof
da mercoledì 9 "Topolo(lò)grammi" esiti del progetto fotogafico di
Pierangelo Cavanna
Giovedì, 10 luglio
dopo il tramonto
L'Aeroporto di Topolò presenta:
Panamarenko, ritratto in sua assenza, di Claudio Pazienza
Dial History, di Johan History
a cura di Alexandra Korvenheimo
Venerdì, 11 luglio
dopo il tramonto
incontro con il poeta Luciano Morandini
Les tambours de Topolò in concerto
Sabato, 12 luglio
verso sera
Chiusura del progetto Collage e concerto del coro Beneske Korenine
dopo il tramonto
arsa * ardo vita e suono in volo
Amelia Cuni, Werner Durand, Alio Die, in concerto
a seguire
Racconto intorno al fuoco con Gianluca Favetto
prima di notte
Surface Study #1 - Sand performance sonora di Alessandro Fogar
Domenica, 13 luglio
nel tardo pomeriggio
yelalam alalam per voce, flicorno e percussioni
con Mohammed el Gerouani, Sandro Carta e Simone Trusgnach
verso sera
"o-plot-o" esiti del progetto di Gertrude Moser Wagner
dopo il tramonto c'è la luna piena
incontro con il regista sloveno Jan Cvitkovic
a seguire
Proiezione di giovani videomaker siberiani
A cura di Videogong-Kinoatelje
verso notte
Le parabole solitarie
Alio Die, Opium, i suoni di Topolò in concerto
Martedì, 15 luglio
verso il tramonto
Parole in musica a Topolò con Chiara Carminati e Giovanna Pezzetta.
Laboratorio per i bambini della stazione
a seguire
Videovisioni
Dedicato a chi impara e a chi insegna
Jakum Pitor
Videoabeceda
Anagrammi
Los niños son un libro abierto
durante la settimana
Costruzione di oggetti d'arte musicali, workshop condotto dal musicista americano Michael Delia
Giovedì, 17 luglio
a sera
Incontro con Gianni Tomasetig-Rozni
a seguire
Artisti a topolò, video realizzati durante stazione 2002
e infine
Zdreu di Bunik una commedia del Benesko Gledalisce
Venerdì, 18 luglio
Ora o mai più, gli originali di Stazione Topolò di Danjel Zezelj esposti per 24 ore
a sera
Cinema e fumetto, incontro con Adriano Massarutto
dopo il tramonto
Reflex, performance con Danjel Zezelj, Greiner & Kropilak
a seguire
La dodicesima notte video di Roberto Dapit
Sabato, 19 luglio
dopo il tramonto
YMISO Young Musicians' International Simphony Orchestra dir. Igor
Kuret-Coretti
Concerto sinfonico, musiche di R.Strauss, Schubert, Mendelsshon
Viste le dimensioni dell'orchestra l'evento si terrà all'Auditorium Potok di
Topolò. Per consentire il concerto la strada viene chiusa dal pomeriggio e
Topolò, da una certa ora in poi, si raggiunge a piedi.Attrezzarsi con una
lampadina
da notte all'alba
Dalla Benecija al Caucaso, videorarità a cura di Alexandra Korvenheimo
corti di Iosseliani, Pelesjan, Paradzanov
Domenica, 20 luglio
verso sera
Lettura dei topologrammi raccolti da Piermario Ciani nell'ufficio Postale di Topolò
All'imbrunire
Do Re Mi Fa So To Po Lo
Performance-concerto di Michael Delia
dopo il tramonto
Alina Marazzi e Gianfilippo Pedote presentano
Un'ora sola ti vorrei, film di Alina Marazzi
Welcome back in Topolò
Jack Hirschmann e Agneta Falk, poeti in sala d'aspetto
sabato e domenica
audio-installazione di Antonio Della Marina
nel weekend
In viaggio (omaggio a Lino Barincin), installazione di Paolo Comuzzi e Massimo Toniutti
________
Oltre a quelli presenti in calendario, nel periodo tra il 5 e il 20 luglio
si svilupperanno anche i seguenti progetti:
Grip n°4
Jan Van der Ploeg
Topolovski das Pioggia di Topolò
Installazione sonora di Marc Beherens e Nikolaus Heyduck
Inl dono, massaggi a Topolò.
Scuola di shiatsu di Trieste
Stazione di Topolò - Postaja Topolove
decima edizione 5 - 20 luglio 2003
a cura
Associazione artisti della Benecia
Drustvo beneskih umetnikov
Associazione Topolò - Topoluove
Direzione artistica
Moreno Miorelli e Donatella Ruttar
Voci dalla Sala d'aspetto - Glasovi iz cakalnice
a cura di Michele Obit
Tecnico audio/video
Valerio Bergnach
Info +39 0432 725062 - 725015