calendario eventi  :: 

X

1/10/2003

Corso Polonia 2003

Mercati di Traiano Museo dei Fori Imperiali, Roma

Arte musica teatro incontri
Mercati di Traiano e dintorni
Roma
2-14 ottobre 2003

I Mercati di Traiano, cuore della vita popolare dell'antica Roma, con la loro vivacità e magnificenza, dove anche le opere più moderne trovano una sede ideale, sono stati scelti per ospitare la seconda edizione del festival itinerante 'Corso Polonia 2003', organizzato dall'Istituto Polacco per far conoscere le espressioni più innovative della cultura contemporanea polacca attraverso l'arte, la musica e il teatro.
Dopo il successo della breve edizione 2002 a Palazzo Blumenstihl - sede dell' Istituto Polacco - quest'anno si profila una manifestazione ad ampio raggio e densa di appuntamenti
Si comincia con il design, con una esposizione di oggetti di uso comune anche nei tempi antichi rivisitati da alcuni tra i migliori artisti polacchi; e con le installazioni luminose del 'daylight system' dell'artista Miroslaw Filonik (create appositamente per lo spazio dei Mercati di Traiano). La mostra di design, curata dalla galleria Opera del Centro d'Arte Contemporanea di Varsavia, sarà ospitata nelle botteghe che si aprono intorno all'aula centrale dei Mercati, mentre l'installazione luminosa di Miroslaw Filonik si troverà lungo la via Biberatica.

Le rappresentazioni teatrali spazieranno in tempi e generi diversi: dall'antica Grecia, ispirandosi alle Metamorfosi e ai temi dell' 'Asino d'oro' di Apuleio e ai brani dei dialoghi di Platone, con uno dei più noti teatri della Polonia, il Teatro 'Gardzienice', per la prima volta a Roma (4 e 5 ott). La regia, il testo e la drammatizzazione musicale sono di Wlodzimierz Staniewski. Uno spettacolo con un ritmo vertiginoso, una straordinaria energia e concentrazione degli attori, con acrobazie musicali e fisiche che tengono inchiodati gli spettatori.
Si apre con il racconto in danza di una storia d'amore che viene dal freddo ('Magnolia') del Teatro Dada Von Bzdulov (3 ott); e si proseguirà con la beffarda messa in scena della competizione ideologica tra gli individui ('Ferdydurke', dall'omonimo capolavoro di W. Gombrowicz), del Teatro Provisorium di Lublino (8 ott).
Il Teatro di strada di Poznan Biuro Podrózy (11 e 12 ott) darà vita a due spettacoli fuori dai Mercati: il viaggio-maturazione di un uomo alla ricerca di risposte fondamentali ('Manoscritto di Alfonso von Woerden', tratto da quel capolavoro misconosciuto della letteratura francese e polacca che è 'Il manoscritto trovato a Saragozza' di J. Potocki); e 'Carmen funebre' una storia vera e recente, che parla delle tragiche vicende della guerra in Bosnia.
I concerti di musica classica, jazz, etnica e sperimentale faranno da contrappunto al programma teatrale. Per l'inaugurazione il concerto della dinamica orchestra 'Aukso' che eseguirà un programma di musica classica e di jazz, insieme a uno dei più grandi pianisti jazz Leszek Mozdzer.
Il jazz è il genere musicale in cui la Polonia eccelle e il pubblico romano avrà il privilegio di ascoltare i gruppi e i solisti più famosi in questo campo. Basti citare i nomi di Wlodzimierz Nahorny e il suo sestetto (9 ott), Mariusz Bogdanowicz Quartet (8 ott) e Piotr Baron con il suo quintetto (7 ott). E ancora il trio di fisarmoniche 'Motion trio' che spazia dalla musica contemporanea al tango e alla sperimentazione (10 ott), la 'Cracow Klezmer Band' che ripropone in chiave moderna la tradizionale musica klezmer (3 ott) e il 'Duo Guitarinet' con le musiche classiche contemporanee (6 ott.).

Non poteva mancare la poesia contemporanea polacca, il cui valore è stato internazionalmente riconosciuto da due Nobel assegnati nello spazio di appena 20 anni (Czeslaw Milosz, Wislawa Szymborka). Ci sarà infatti il 13 ottobre un incontro con 4 poeti polacchi delle diverse generazioni: Julia Hartwig, Adam Zagajewski, Jaroslaw Mikolajewski, Jerzy Franczak.

Due gli incontri già fissati: il 9 ottobre nella 'Sala delle Bandiere' (via IV Novembre 149) si terrà una conferenza di urbanisti e amministratori pubblici sul ruolo delle aree urbane nel processo d'integrazione europea e il 14 ottobre una riflessione svolta da testimoni e osservatori privilegiati sulla giovane democrazia polacca che ne ripercorrerà le tappe dalla grande epopea di 'Solidarnosc' fino all'entrata della Polonia nell'Unione Europea.

Biglietto comprensivo dell'entrata all'area archeologica
Info 06 36000723
Uff.stampa de'Stefani e Loria 06 58340053 - 064745442
___________

MOSTRE
Mercati di Traiano
Tutti i giorni dalle 9 alle 19
Lunedì chiuso

Design contemporaneo
a cura della Galleria Opera di Varsavia
2 - 12 ottobre
La Galleria 'Opera' si è specializzata nella promozione e nella vendita delle più interessanti e nuove espressioni dell'arte oggettistica polacca: mobili, vetro, ceramica, tessuti e oggetti che sfuggono alle definizioni classiche.
Tra le decine di mostre personali e collettive, la galleria ha organizzato l'Esposizione dell'oggetto Fantastico (1998), 'Dish of the Day' (1999) realizzata in collaborazione col British Council, 'La tavola polacca', 'Il design polacco', etc.

Installazioni luminose di Miroslaw Filonik
2 - 31 ottobre
Negli anni 80, Filonik fonda il gruppo Neue Bieriemiennost, che contestava la realtà attraverso azioni assurde, non sostenute da alcuna istituzione esistente. Filonik ed il suo gruppo vanno annoverati tra i più importanti artisti degli anni 80, Dalla fine degli 80 Filonik lavora fondamentalmente colla luce, tracciando forme geometriche e segni semplificati. Negli anni più recenti le sue installazioni sono accompagnate da suoni composti e rielaborati da Slawomir Kulpowicz.

Maschere di Luce di Tadeusz Wierzbicki
2 - 12 ottobre
Presenta raramente le sue opere e gli spettacoli, dedicandosi soprattutto alla ricerche che svolge nel suo 'Laboratorio dei fenomeni'. Sfrutta la luce riflessa dalla volta celeste, la luce del sole in una camera oscura, principali fenomeni ottici e fondamentali leggi dell'ottica, della gravitazione, del magnetismo, dell'elettrostatica e della tensione del materiale. Ha svolto una serie di esperimenti in cui deformava gli specchi. I risultati di questi lavori sono stati utilizzati nell'installazione Maschere di luce,
giovedì, 2 ottobre
Mercati di Traiano

22:00 - concerto jazz nell'esecuzione dell'orchestra Aukso
con la partecipazione del pianista jazz Leszek Mozdzer.

Orchestra Aukso e Leszek Mozdzer

L'orchestra da camera AUKSO, la più giovane in Polonia (sorta nel 1998), é anche uno dei complessi da camera di maggior rilievo artistico.
Leszek Mozdzer - eccellente pianista, compositore e arrangiatore, la maggiore rivelazione del jazz polacco degli ultimi dieci anni.
In programa: F. Chopin, I. Paderewski, W. Kilar, L. Mozdzer e altri compositori polacchi.

venerdì, 3 ottobre
Mercati di Traiano

20:30 Teatro di danza contemporanea Dada von Bzdülöw,
spettacolo 'Magnolia'.

21:30 Cracow Klezmer Band, concerto di musica klezmer.


Teatro Dada von Bzdülöw
Uno dei più importanti teatri di danza polacchi.
Il Teatro Dada von Bzdülöw ci mostra un balletto che sconvolge per il suo grado di intimità. (Gazeta Wyborcza).
Non c'è una trama, ciò che viene comunicato è un distillato di passioni: drammatico, incredibilmente coeso, rapido, conciso. (Didascalia).

The Cracow Klezmer Band
Le composizioni originali e gli arrangiamenti del quartetto ne fanno uno dei fenomeni più interessanti del movimento di rinascita della musica etnica.
Dal successo all'esordio al Festival di Cultura Ebraica di Cracovia nel 1999 hanno calcato i palcoscenici di tutto il mondo, accolti con entusiasmo dal pubblico e dalla critica.

sabato, 4 ottobre
Mercati di Traiano

21:00 Teatro Gardzienice, spettacolo 'Metamorfosi' da Apuleio.

22:10 Teatro Gardzienice, 'Saggio teatrale' che comprende danza antica,
canto e sistema di gesti ispirati alle tecniche dell'Antica Grecia.
Presentazione di scene di 'Elettra' di Euripide.

Gardzienice: Metamorfosi

Da 'L'Asino d'oro' di Apuleio
Un teatro eccezionale e irrepetibile! Musiche e danze antiche!
Uno dei più importanti avvenimenti di Corso Polonia 2003! Per la prima volta a Roma!
L'Associazione Teatrale Gardzienice - Centro di Pratiche Teatrali è sorto nel 1977, fondato da Wlodzimierz Staniewski.
Il piccolo paese di Gardzienice, all'est della Polonia, è diventato uno dei più importanti luoghi di teatro polacco.
Le Metamorfosi sono, secondo Staniewski, un 'saggio teatrale', un lavoro basato sulla musica dell'antica Grecia, o piuttosto sulle sue tracce incise nella pietra. Gardzienice ridanno vita alle antiche linee melodiche con voci e suoni di oggi.

domenica, 5 ottobre
Mercati di Traiano

21:00 Teatro Gardzienice, spettacolo 'Metamorfosi' da Apuleio. (replica)

22:10 Teatro Gardzienice, 'Saggio teatrale' che comprende danza antica,
canto e sistema di gesti ispirati alle tecniche dell'Antica Grecia.
Presentazione di scene di 'Elettra' di Euripide. (replica)
lunedì, 6 ottobre
Fuori dai Mercati di Traiano:
Istituto Polacco, via Vittoria Colonna 1, Roma

18:00 Metamorfosi di una ricerca
Partecipano: Wlodzimierz Staniewski, regista
Leszek Kolankiewicz, antropologo teatrale.
Marina Fabbri, moderatrice

Incontro con Wlodzimierz Staniewski, fondatore e regista del gruppo 'Gardzienice' che, dal 1977, pratica l'idea di un teatro in simbiosi con gli elementi primordiali della natura e della cultura umana, e il cui cuore pulsante è il canto, o meglio il 'gesto sonoro'. Con l'ausilio di materiali visivi e nel dialogo con lo studioso Leszek Kolankiewicz, massima autorità in Polonia della antropologia teatrale, già autore di testi storici sull'argomento, amico e collaboratore di 'Gardzienice', verrà illustrato al pubblico l'originale percorso creativo di questo teatro, oggi impegnato nel confronto con la cultura classica.

Mercati di Traiano

21:00 Duo Guitarinet, concerto di musica classica.

Duo Guitarinet

Krzysztof Pelech (chitarra) e Jan Jakub Bokun (clarinetto), tra i musicisti più attivi della nuova generazione polacca, sono due dei talenti più grandi, premiati in molti concorsi nazionali e internazionali. Si sono esibiti come solisti e direttori d'orchestra con la maggior parte delle orchestre filarmoniche polacche e diverse orchestre europee.

martedì, 7 ottobre
Mercati di Traiano

21:00 Piotr Baron Quintet, concerto jazz.

Piotr Baron Quintet
Uno dei sassofonisti polacchi più importanti. Il suo ultimo disco, 'Reference' (2003), è stato inciso a New York da un quintetto d'eccezione: Eddie Henderson, John Hicks, Victor Lewis, Darek Oleszkiewicz, Piotr Baron.
mercoledì, 8 ottobre
Mercati di Traiano

20:00 Provisorium & Kompania Teatr
spettacolo 'Ferdydurke' dal romanzo di W. Gombrowicz.

22:00 Mariusz Bogdanowicz Quartet, concerto jazz.

Provisorium & Kompania Teatr
E' una delle compagnie teatrali alternative più note in Europa. Nel 1992 e nel 2001 ha vinto il Fringe First a Edinburgo.
Ferdydurke (1998): il miglior spettacolo di teatro alternativo in Polonia del 1999. Rappresentato al La MaMa di New York 14 volte a sala piena, ha avuto grande risonanza.
Tratto dal primo romanzo satirico di Gombrowicz, un classico underground. 'L'Express' ha chiamato Gombrowicz 'il più eminente scrittore sconosciuto della nostra epoca'.

Mariusz Bogdanowicz Quartet
Bogdanowicz e altri tre maestri del jazz polacco.
Forse nessuno al mondo ha sonorità uguali a Bogdanowicz, il più romantico dei contrabbassisti e il più grande contrabbassista tra i romantici! (R. Buczek, Jazz Forum 12/96).
giovedì, 9 ottobre
Fuori dai Mercati di Traiano:
Parlamento Europeo, Sala delle Bandiere, via IV Novembre 149

16.30 'Polonia centro e confine d'Europa: il ruolo delle aree urbane nel processo d'integrazione. Lo spazio della comunicazione' - seminario


Mercati di Traiano:

21:00 Wlodzimierz Nahorny Sextet, concerto jazz
ispirato alle musiche di F. Chopin.

Conferenza:
Urbanisti, giornalisti e rappresentanti delle amministrazioni metteranno a confronto le loro competenze per affrontare il tema della pianificazione, costruzione e gestione dello spazio europeo.
Maria Condò e Daniele Vadalà presenteranno il risultato della loro ricerca: Frontiere Urbane - Krakow.

Wlodzimierz Nahorny Sextet
Detto 'il cardinale del jazz polacco', Nahorny - pianista, sassofonista, compositore e arrangiatore - è tra i musicisti polacchi più versatili.
venerdì, 10 ottobre
Mercati di Traiano

20:30 Motion Trio, concerto di musica contemporanea etnica e jazz.

21:45 Jorgos Skolias e Bronislaw Duzy, concerto di musica etno sperimentale

Motion Trio
Trio di fisarmoniche fondato nel 1996 da Janusz Wojtarowicz. Un fenomeno nel panorama della musica in Polonia e nel mondo. Con la loro musica, in prevalenza composizioni del leader - Janusz Wojtarowicz, i 'Motion Trio' dimostrano quanto siano ancora inesplorate le possibilità della fisarmonica. Con coraggio ed immaginazione coniugano tradizione e modernità: dalla musica barocca fino al jazz o addirittura al hard rock e heavy metal.

Jorgos Skolias e Bronislaw Duzy
Il cantante polacco più originale insieme a uno dei migliori trombonisti. Lo stile del duo è dato dalla sintesi di diversi generi: il folklore, il blues, la ballata, l'espressività vocale del soul.
sabato, 11 ottobre
Fuori dai Mercati di Traiano:
Carcere Mamertino,Clivo Argentario 1

21:00 Teatro Biuro Podrózy, spettacolo di strada 'Carmen Funebre'.

Teatr Biuro Podrózy
Una delle più note e rinomate compagnie di teatro alternativo in Polonia. E' stato premiato col Fringe First, col Critics Award e il Hamada Award al Festival Internazionale di Teatro di Edinburgo (1995, 1996). Ha dato rappresentazioni in tutti i continenti, in decine di paesi. Si distingue per il suo caratteristico stile che trae origine dal teatro di strada.

'Carmen funebre'- ispirato alla drammatica guerra in Bosnia, 'è un'esperienza emotiva di valore catartico.../uno spettacolo/ spaventoso, inquietante, sublime, da non perdere' (The Indipendent).

domenica, 12 ottobre
Fuori dai Mercati di Traiano:
Carcere Mamertino,Clivo Argentario 1

21:00 Teatro Biuro Podrózy, spettacolo di strada
'Manoscritto di Alfons van Woerden'.

Il 'Manoscritto di Alfons van Woerden'
Sono variazioni sul tema del romanzo classico di Jan Potocki e sul film di Wojciech Has ad esso ispirato. E' il magico racconto, pieno di sorprese, trappole, illusioni, incontri straordinari di un viaggio che è metafora del processo di maturazione del protagonista.

lunedì, 13 ottobre
Mercati di Traiano

18:00 'La poesia polacca - poeti di quattro generazioni'
una serata di poesia con la partecipazione di:
Julia Hartwig, Adam Zagajewski, Jarosaw Mikolajewski, Jerzy Franczak.

Conduce: Luigi Marinelli

I Poeti
Un appassionante dialogo intergenerazionale fra quattro dei maggiori esponenti delle rispettive generazioni della 'più straordinaria poesia del XX secolo' (la poesia polacca segondo Iosif Brodskij): Julia Hartwig - coetanea di Herbert, Róewicz e Szymborska; Zagajewski, scrittore di spicco della 'generazione del x{2018}68'; il quarantenne Mikolajewski, poeta e fine traduttore tra i più apprezzati esordienti del dopo-1989; il poco più che ventenne Jerzy Franczak. Le loro vite, le loro storie, le loro esperienze poetiche verranno messe a confronto.
Martedì, 14 ottobre
Fuori dai Mercati di Traiano:
Istituto Polacco, via Vittoria Colonna 1, Roma

19:00 'Da Solidarnox{015B}x{0107} all'Unione Europea. Riflessioni sulla democrazia
polacca', - seminario con la partecipazione di:
Tadeusz Mazowiecki, Hanna Suchocka, Vincenzo Manno, Guglielmo Meardi

Coordina: Carla Tonini

Seminario
Tra pochi mesi la Polonia entrerà nell'Unione Europea. In soli 15 anni la società polacca ha trasformato radicalmente le proprie strutture politiche, economiche e culturali. Quali sono le caratteristiche della giovane democrazia polacca? E' portatrice di aspetti nuovi e originali? E quanto della sua specificità è dovuto alla storia più recente? A queste e altre domande cercheranno di rispondere studiosi e protagonisti della politica - italiani e polacchi.

Organizzazione:
ISTITUTO POLACCO DI ROMA
Palazzo Blumensthil
via vittoria colonna, 1
00193 roma
tel. 06.36.000.723
fax.06.36.000.721

Ufficio Stampa:
Evelina de'Stefani
Maruzza Loria

Per assistere agli spettacoli bisogna acquistare il biglietto di entrata ai Mercati di Traiano
Prezzo: 6.20 euro
Si consiglia di prenotare posti limitati

stampa

permanent link