calendario eventi  :: 

X

27/5/2001

Covers

Libreria Fnac, Genova

Le canzoni della nostra storia riscritte e lette da Raul Montanari, Aldo Nove, Tiziano Scarpa in occasione della pubblicazione del volume "Nelle galassie oggi come oggi (Covers)" di Montanari, Nove, Scarpa

Einaudi, Collezione di poesia (Pp. 120, L. 16.000)

Poesia e canzone qui s'avvicinano, si toccano.
Diventano pretesto l'una per l'altra.
Dai Beatles a Björk, dai Police ai Morcheeba, da Lou Reed agli Aqua, dai Pink Floyd ai Nirvana, da Donna Summer ai Massive Attack, i brani più celebri degli ultimi trenta, quarant'anni sono diventati la "sound track" d'una vera e propria "operazione di scrittura". I testi delle canzoni, le più amate e ascoltate, hanno variamente ispirato Raul Montanari, Aldo Nove e Tiziano Scarpa, che li hanno "riscritti" in versi: il risultato è sorprendente, generalmente autonomo, rispetto al punto di partenza, o decisamente spiazzante, verso l'ispirazione prima. Così, come in musica le "cover" non sono che reintepretazioni o riarrangiamenti di brani di successo, i componimenti di questo libro recano i titoli delle canzoni originarie ma ne offrono la personalissima versione poetica dei tre autori: rielaborazioni più o meno strutturate del medesimo testo o motivo, o più libere divagazioni e associazioni, suggerite dall'atmosfera, dalla melodia, dal ritmo.

Da questo progetto creativo è nata COVERS, la performance che Montanari, Nove e Scarpa propongono in Liguria, a Genova (28 maggio - Libreria Fnac, ore 18) e Sarzana (3 giugno - Piazza Luni, ore 18), per presentare NELLE GALASSIE OGGI COME OGGI, il libro che oggi raccoglie le loro "cover", per la prestigiosa Collana bianca di Einaudi: un libro che "suona" come l'ideale colonna sonora di una generazione. Che parla la lingua della giovane letteratura italiana: quella che sta innovando, nella forma e nella sostanza, i canoni consueti della composizione. Anche in poesia.

LA PERFORMANCE
"COVERS"
Raul Montanari, Aldo Nove e Tiziano Scarpa hanno immaginato di proporre al pubblico delle "cover" di canzoni famose, in cui a essere riscritta non fosse la musica, ma il testo, originariamente in lingua inglese, francese o tedesca. Nello spettacolo in cui l'operazione di riscrittura si traduce, il pubblico sente in sottofondo la canzone originaria mentre ascolta il nuovo testo proposto dagli autori, stabilisce libere associazioni fra il ritmo, la melodia, il timbro del brano musicale e le immagini e le pulsazioni del brano letto. Il risultato dei "test" fin qui effettuati (fra gli altri, performance al Musicart Festival di Brescia, a Reggio Emilia, Parma, Riva del Garda, Verona, Trieste, Cuneo, Bologna, Milano, Fiera del Libro di Torino...) è suggestivo e affascinante, la risposta del pubblico intensissima. Insomma, uno spettacolo da non perdere, assolutamente.


Gli appuntamenti con COVERS

Lunedì 28 maggio - Ore 18
Genova - Libreria Fnac (Via XX Settembre, 46/rosso)

Martedì 29 maggio - Milano - Facoltà di Architettura
Libreria Clup, piazza Leonardo da Vinci 32 - ore 15

Mercoledì 30 maggio - Milano
IULM, via Filippo da Liscate 8 - ore 15

Giovedì 31 maggio - Vicenza
Libreria "Librarsi", Contrà delle Morette 4 - ore 21

Domenica 3 giugno - Sarzana
(La Spezia) - Piazza Luni, ore 18

IL LIBRO
"NELLE GALASSIE OGGI COME OGGI"
"Ogni tanto qualcuno torna a domandarsi se le canzoni abbiano dignità di poesie. Di rado ci si chiede il contrario: se la poesia contemporanea abbia impatto emotivo e suggestione pari alla musica popolare della nostra epoca. Nella musica rock si chiama "cover" una canzone classica, per esempio dei Beatles o dei Rolling Stones, che viene rielaborata in una nuova versione da un altro gruppo. Raul Montanari, Aldo Nove e Tiziano Scarpa rilanciano in campo poetico questa operazione. I tre autori hanno preso una quarantina di celebri canzoni traendone spunto per scrivere altrettanti testi in versi. Le canzoni prescelte spaziano principalmente negli ultimi trent'anni, e coprono generi che vanno dal rock progressivo al punk, dalla techno al pop. Si incontrano cantanti e gruppi musicali come Peter Gabriel, Pink Floyd, Lou Reed, Nirvana, Björk, Massive Attack, David Bowie, Kraftwerk.
Nelle voci armoniche ma distinte di Montanari, Nove e Scarpa, le canzoni fungono da pista di decollo ai versi. Poemetti narrativi, conflagrazioni passionali, fantasia metrica, sentimento e arguzia chiamano in causa tutti i colori della lingua." (dalla quarta di copertina)

Indice del volume:
The Police, The bed's too big without you - Lou Reed, Perfect day - Aqua, Barbie girl - Louis Armstrong & Ella Fitzgerald, Dream a little dream of me - Kraftwerk, Trans Europe Express - Peter Gabriel, Family snapshot - Pink Floyd, If - Nirvana, Smells like teen spirit - Bauhaus, Bela Lugosi's dead - Morcheeba, Moog island - Japan, Ghosts - Lou Reed, Heroin - Smashing Pumpkins, To forgive - Talking Heads, I zimbra - Van Morrison, She gives me religion - Billie Holiday, Getting some fun out of life - Joy Division, Decades - Les Negresses Vertes, Voilà l'été - Björk, All is full of love - Kraftwerk, Expo 2000 - Pink Floyd, Fearless - David Bowie, Ashes to ashes - Kraftwerk, Computer love - Einstürzende Neubaten, Silence is sexy - Suicide, Gost rider - Massive Attack, Man next door - Enigma, MCMXC a.D. - Air, All I need - O.M.D., Enola gay - Emerson, Lake & Palmer, Lucky man - The Beatles, Sergent Pepper's lonely hearts club band & With a little help from my friends - Donna Summer, I feel love - D.A.F., Alles ist gut, Industrial fucking strenght - T. Rex, 20th century boy - Genesis, The carpet crawl & Blood on the rooftops - The Cure, Pornography - Tuxedomoon, (Special treatment for the) Family man

GLI AUTORI
Raul Montanari (Bergamo, 1959) ha pubblicato i romanzi Il buio divora la strada (Leonardo, 1991), La perfezione (Feltrinelli, 1994, 1996, Premio "Linea d'Ombra" 1995), Sei tu l'assassino e Dio ti sta sognando (Marcos y Marcos, 1997 e 1998) e la raccolta di racconti Un bacio al mondo (Rizzoli 1998, Selezione "Premio Bergamo" e Premio "Settembrini" 1999), oltre a numerosi altri racconti su riviste e antologie. Ha tradotto e adattato per le scene Doppio Sogno di A. Schnitzler (Teatro Stabile di Firenze, 2000) e scritto su commissione la pièce DJ per la rassegna "Le Chaos du Nouveau" (Théâtre du Folle Pensée, 2000-2001) e l'atto unico Incubi e Amore per la rassegna "Maratona di Milano" (luglio 2000). Ha sceneggiato il lungometraggio Tartarughe dal becco d'ascia (Out Off, 2000) per la regia di Antonio Syxty. Considerato uno dei maggiori traduttori italiani, presso i principali editori ha pubblicato versioni dalle lingue classiche (Sofocle, Seneca) e dall'inglese (A. Gurganus, W. Styron, G. Greene, P. Roth, A. Brink, O. Wilde, Cormac McCarthy fra gli altri).

Aldo Nove (Antonello Satta Centanin - Varese, 1967) è stato - dal 1992 al 1996 - redattore e caporedattore della rivista di traduzione e teoria della traduzione "Testo a fronte" (Guerini editori), e ha pubblicato a nome proprio diverse raccolte di poesie. Dal 1995 al 1998 è stato caporedattore della rivista "Poesia" (Crocetti editore). Esordisce come narratore nel 1996 con Woobinda (Castelvecchi; poi in edizione accresciuta per i tipi di Einaudi, Superwoobinda, 1998), ed è presente con il racconto Il mondo dell'amore nell'antologia "Gioventù cannibale" (Einaudi 1996). Il suo primo romanzo è Puerto Plata Market (Einaudi, 1998). I suoi libri sono pubblicati in Spagna e America latina. Dirige per Bompiani la collana di poesia "Inversi". Collabora a diversi quotidiani e riviste. Nell'ottobre del 2000 è uscito presso Einaudi il suo terzo libro, il romanzo Amore mio infinito.

Tiziano Scarpa (Venezia, 1963) ha pubblicato il romanzo 0cchi sulla graticola (Einaudi 1996, Premio "Mondello" Opera Prima 1996, Premio "La terra vista dalla luna" 1996, Selezione "Premio Bergamo" 1997), la raccolta di racconti Amore® (Einaudi 1998, Premio "Luigi Settembrini", 1999), la particolare guida turistico-letteraria Venezia è un pesce (Feltrinelli 2000) e Cos'è questo fracasso? (Einaudi 2000, segnalata al "Premio Estense" per la saggistica 2000), raccolta di articoli e saggi scritti lungo tutto l'arco degli anni Novanta. I suoi libri sono tradotti in francese e spagnolo, e sono in corso traduzioni in tedesco. La sua commedia radiofonica Popcorn (RadioRai 1997, vincitore della 49a edizione del Premio mondiale per la fiction radiofonica "Prix Italia") è stata tradotta e messa in onda in una decina di paesi da enti radiofonici nazionali (tra cui la BBC). Ha scritto il mini-atto Corriamo a casa, messo in scena nel luglio 2000 durante la rassegna Maratona di Milano. E' autore del libretto per l'opera lirica Fuori dai denti, musicato da Stefano Bassanese, andato in scena nell'aprile 2000 al Teatro Comunale di Moncalieri.

NELLE GALASSIE OGGI COME OGGI (Covers)
è all'indirizzo web http://www.editricezona.it/covers.html

Info: Silvia Tessitore per
'O BOX comunicazione & servizi
0185.234492 - 338.7676020

Libreria Fnac, via XX Settembre, 46/rosso, Genova

stampa

permanent link