calendario eventi  :: 

X

8/10/2010

SI - Sindrome Italiana

Magasin, Grenoble

-------english below

Cura generale dell'evento e della mostra: Yves Aupetitallot
Curatrice delegata al coordinamento del ciclo di performance: Inge Linder Gaillard
Curatrice associata responsabile della conferenza The Practitioners, Curating & Publishing, del progetto Open Office e del giornale Transmission: Veronica Valentini

Il Centro Nazionale d'arte contemporanea Le MAGASIN riprende la stagione espositiva 2010 con SI Sindrome Italiana, un insieme di progetti dedicati alla giovane scena artistica, curatoriale e editoriale italiana, successiva alla generazione di Maurizio Cattelan.

La mostra SI Sindrome Italiana presenta una selezione di circa quaranta artisti, nati tra gli anni Settanta e gli anni Ottanta. Attorno alla mostra si articolano la conferenza The Practitioners: Curating & Publishing dedicata al rapporto tra pratica curatoriale e pratica editoriale, che si terrà il giorno dell'inaugurazione (sabato 9 ottobre), il progetto Open Office presentato nel salone del Magasin che ospiterà progetti originali ideati dai magazine italiani, e il giornale Transmission che accompagna la mostra.

Formatisi per la gran parte in Italia, gli artisti partecipanti oggi vivono e lavorano a Londra, Parigi, Berlino, New York, ecc, esperienza condivisa anche dai curatori della stessa generazione. SI Sindrome Italiana è sintomatica di questo fenomeno. Essa riflette un sistema artistico il cui successo della sua azione si fonda sull'attività di qualche caso istituzionale e soprattutto sull'organizzazione di iniziative locali autonome di risonanza internazionale ad opera di singoli individui. La maggior parte degli artisti sono stati invitati a presentare dei lavori creati appositamente per l'occasione nelle gallerie e nello spazio centrale sotto vetro. Inoltre, sabato 9 ottobre dalle ore 18,00 durante l'inaugurazione si terrà un ciclo di performance (programmazione dettagliata disponibile a fine settembre).

Lista di artisti: Giorgio Andreotta Calò, Meris Angioletti, Salvatore Arancio, Francesco Arena, Rosa Barba, Francesco Barocco, Rossella Biscotti, Lupo Borgonovo, Alex Cecchetti, Danilo Correale, Lara Favaretto, Luca Francesconi, Linda Fregni Nagler, Christian Frosi, Giuseppe Gabellone, Martino Gamper, Francesco Gennari, Piero Golia, Sabina Grasso, Massimo Grimaldi, Renato Leotta, Marzia Migliora, Patrizio di Massimo, Rä di Martino, Seb Patane, Pennacchio Argentato, Diego Perrone, Paola Pivi, Riccardo Previdi, Pietro Roccasalva, Matteo Rubbi, Andrea Sala, Manuel Scano, Marinella Senatore, Giulio Squillacciotti, Alberto Tadiello, Santo Tolone, Luca Trevisani, Patrick Tuttofuoco, Nico Vascellari, Francesco Vezzoli.

Conferenza The Practitioners: Curating & Publishing
Sabato 9 ottobre dalle 14,00 alle 17,30 - Auditorium del Magasin - Entrata libera
(Traduzione simultanea in francese)

Con l'intervento di curatori indipendenti, critici d'arte, direttori di istituzioni e editori italiani in conversazione con alcuni rapprensentanti francesi della stessa generazione, il convegno affronterà, tra gli altri, alcune problematiche dell!arte italiana contemporanea, il rapporto tra la pratica editoriale e la pratica curatoriale, il ruolo degli spazi alternativi e delle figure indipendenti, il modello italiano in dialogo con quello francese.
Intervengono: Alessio Ascari, Chiara Figone, Marianne Lanavere, Luca Lo Pinto, Francesco Manacorda, Simone Menegoi, Chiara Parisi, Francesco Pedraglio, Alessandro Rabottini, Elodie Royer & Yoan Gourmel-220 jours, Andrea Viliani, Elena Volpato.

Open Office
Salon del Magasin, dal 10 ottobre al 2 gennaio
La giovane generazione di editori italiani rappresentati dalle riviste Archive Journal, Mousse Magazine, Kaleidoscope," The Mock and other superstitions e NERO presentano dei progetti site specific costituiti, tra gli altri, da selezioni di pubblicazioni e edizioni d'artista.
Il giornale della mostra Transmission propone un'inchiesta sull'arte italiana attraverso una trentina d'interviste ai protagonisti del sistema artistico italiano, progetti d'artista, due saggi e altri contributi.
Interviste a: Cecilia Alemani, Alessio Ascari, Vincenzo de Bellis, Chiara Bertola, Edoardo Bonaspetti, Stefano Chiodi, Anna Daneri, Milovan Farronato, Luigi Fassi, Chiara Figone, Andrea Lissoni, "Luca Lo Pinto, Francesco Manacorda, Simone Menegoi, Francesca di Nardo, Paola Nicolin, Francesco Pedraglio, Giacinto di Pietrantonio, Giancarlo Politi, Alessandro Rabottini, Pierluigi Sacco, Marco Scotini, Marco Tagliafierro, Pierluigi Tazzi, Angela Vettese, Giorgio Verzotti.
Progetti d'artista: Giorgio Andreotta Calo, Marco Bruzzone, Alex Cecchetti Saggi: Fulvia Carnevale, Alfredo Cramerotti.

Il libro La scène curatoriale italienne sarà pubblicato congiuntamente alla mostra.
Costituito da dieci interviste a curatori italiani, realizzate da due ex partecipanti all'Ecole du MAGASIN, Frida Carazzato e Maria Garzia, che presenteranno la pubblicazione durante la conferenza, sabato 9 ottobre alle 14,00.
Interviste a: 1to1 projects, Lorenzo Benedetti, Ilaria Bonacossa, Lorenzo Bruni, Daniela Cascella, Luca Cerizza, Gigiotto Del Vecchio, Massimiliano Gioni, Marina Sorbello, Andrea Viliani.

Immagine: Sabina Grasso, Spleen #1, Nana interpretata da Silvia, 2010. © Sabina Grasso & Studio Guenzani, Milano.

Contatti stampa
Laure Chataigner - Catherine Giraud / +33 04 76 21 65 26
l.chataigner@magasin-cnac.org - c.giraud@magasin-cnac.org

Inaugurazione sabato 9 ottobre 2010 alle 18,00

Centre National d’Art Contemporain
Site Bouchayer-Viallet, 155 Cours Berriat 38028 Grenoble cedex 1, France
Orari:
da Martedì a Domenica 14-19
Ingresso:
intero 3.50 €, ridotto 2 €, libero bambini con meno di 10 anni

-------english

General curator of the event and curator of the exhibition: Yves Aupetitallot Delegated curator for the coordination of the program of performances: Inge Linder Gaillard Associated curator in charge of the colloquium The Practitioners, Curating & Publishing, the Open Office project, and the newspaper Transmission: Veronica Valentini

Le MAGASIN is devoting the 2010 autumn season to SI Sindrome Italiana, a number of events dedicated to the young curatorial and publishing scenes in Italy subsequent to the generation of Maurizio Cattelan.

Some 40 of these artists, born in the 1970s and 1980s, have been invited to present recent works, or ones created for the occasion, in thematic groups developed in the exhibition galleries and the central glass-covered space known as! “la Rue”. Associated with the exhibition is a a colloquium devoted to the contemporary Italian publishing and curatorial scenes The Practitioners: Curating & Publishing, which will take place on the opening day, Saturday 9 October, and the Open Office project, organized with young Italian independent publishers. The newspaper Transmission will accompany the exhibition.

While most of these artists were educated in Italy, they now live and work in London, Paris, Berlin, New York, etc... But if the artists seem to be scattered across the world, exhibition organizers of the same generation have followed the same path. SI Sindrome Italiana! is symptomatic of this phenomenon. It reflects a highly successful artistic system whose action has found support from a few institutions and from above all the organization of local autonomous initiatives with international resonance; organized by high-profile individuals. A program of performances will take place for the opening on Saturday 9 October from 6pm (details available soon).

List of artists (not comprehensive): Giorgio Andreotta Calò, Meris Angioletti, Salvatore Arancio, Francesco Arena, Rosa Barba, Francesco Barocco, Rossella Biscotti, Lupo Borgonovo, Alex Cecchetti, Danilo Correale, Lara Favaretto, Luca Francesconi, Linda Fregni Nagler, Christian Frosi, Giuseppe Gabellone, Martino Gamper, Francesco Gennari, Piero Golia, Sabina Grasso, Massimo Grimaldi, Renato Leotta, Claudia Losi, Rä di Martino, Patrizio di Massimo, Marzia Migliora, Seb Patane, Pennacchio Argentato, Diego Perrone, Paola Pivi, Riccardo Previdi, Pietro Roccasalva, Matteo Rubbi, Andrea Sala, Manuel Scano, Marinella Senatore, Giulio Squillacciotti, Alberto Tadiello, Santo Tolone, Luca Trevisani, Patrick Tuttofuoco, Nico Vascellari, Francesco Vezzoli.

Colloquium The Practitioners: Curating & Publishing
Saturday 9 October from 2pm to 5.30pm - Auditorium of Le Magasin
With the intervention of Italian independent curators, art critics, directors of institutions, publishers and some French actors, this colloquium should enlighten about the relationships between Italian editorial and curatorial scenes: the question of international positioning of the Italian scene, the place of alternative spaces and independent actors, and the French and Italian models...
Participants: Alessio Ascari, Chiara Figone, Marianne Lanavere, Luca Lo Pinto, Francesco Manacorda, Simone Menegoi, Chiara Parisi, Francesco Pedraglio, Alessandro Rabottini, Elodie Royer & Yoan Gourmel-220 jours, Andrea Viliani, Elena Volpato.

Open Office
Salon du Magasin - from 10 October 2010 to 2 January 2011 The young generation of Italian publishers, represented by the magazines Archive Books, Mousse Magazine, Kaleidoscope, The Mock and other superstitions and NERO present a selection of rare publications, special projects, and!artists" books.
The newspaper of the exhibition, titled Transmission offers a survey and interviews on different current issues in Italian art, artists projects, essays and other contributions. Conversations with: Cecilia Alemani, Alessio Ascari, Vincenzo de Bellis, Chiara Bertola, Edoardo Bonaspetti, Stefano Chiodi, Anna Daneri, Milovan Farronato, Luigi Fassi, Chiara Figone, Andrea Lissoni,!Luca Lo Pinto, Francesco Manacorda, Simone Menegoi, Francesca di Nardo, Paola Nicolin, Francesco Pedraglio, Giacinto di Pietrantonio, Giancarlo Politi, Alessandro Rabottini, Pierluigi Sacco, Marco Scotini, Marco Tagliafierro, Pierluigi Tazzi, Angela Vettese, Giorgio Verzotti.
Artists projects: Giorgio Andreotta Calo, Marco Bruzzone, Alex Cecchetti. Essays": Fulvia Carnevale, Alfredo Cramerotti.

The book La scène curatoriale italienne will be produced in conjunction with this exhibition. It consists of ten interviews with Italian curators of the selfsame generation, conducted by two former students of the Ecole du MAGASIN, Frida Carazzato and Maria Garzia, who will officially introduce their publication during the colloquium, Saturay 9 October from 2pm. The interviewees are: 1to1 projects, Lorenzo Benedetti, Ilaria Bonacossa, Lorenzo Bruni, Daniela Cascella, Luca Cerizza, Gigiotto Del Vecchio, Massimiliano Gioni, Marina Sorbello, Andrea Viliani.
The work is published in French by the Presses du Réel.

Image: Sabina Grasso, Spleen #1, Nana interpreted by Silvia, 2010. © Sabina Grasso & Studio Guenzani, Milan.

Press contacts
Laure Chataigner - Catherine Giraud / 00334 76 21 65 26
l.chataigner@magasin-cnac.org - c.giraud@magasin-cnac.org

Opening Saturday 9 October 2010 at 6 pm
The Practitioners: Curating & Publishing: colloquium, le 9/10/2010, de 14h à 17h30 / 2pm to 5.30pm - Auditorium.
Performances: Opening Week-end.

Le Magasin Centre National d’Art Contemporain

Site Bouchayer-Viallet, 155 Cours Berriat 38028 Grenoble cedex 1, France
Opening hours:
From Tuesday to Sunday from 2 pm to 7 pm
admission fees:
full 3.50 €, 2 € reduced, free for children under 10

stampa

permanent link