calendario eventi  :: 

X

26/12/2011

Il centro di Nun

Sala consiliare, Sormano (CO)

a cura di Antonella Prota Giurleo

Testo critico: Cristina Rossi

Artiste: Giuliana Bellini, Loriana Castano, Fernanda Fedi, Gretel Fehr, Mavi Ferrando, Simonetta Ferrante , Sara Montani , Mari Jana Pervan, Nadia Magnabosco, Marilde Magni, Antonella Prota Giurleo, Rosanna Veronesi, Maria Grazia Zanmarchi

Il comune di Sormano, in collaborazione con le associazioni culturali che agiscono sul territorio, ha organizzato quattro incontri artistico culturali per il 27 e 28 dicembre 2011 e per il 3 e 4 gennaio 2012.
Il centro di Nun costituisce il primo dei quattro appuntamenti.

In mostra il lavoro di collaborazione tra
Università degli Studi di Milano, Fac. di Scienze Politiche, Dipartimento di Lingue e Culture Contemporanee, Corso di Laurea in Mediazione Linguistica e Culturale e Corso di Laurea in Lingue, Culture e Comunicazione Internazionale, corso di Traduzione Specialistica Arabo, docente prof. Jolanda Guardi;
la casa editrice A Oriente! di Anna Schoenstein;
il gruppo di artiste invitate dall’artista e curatrice Antonella Prota Giurleo.

Il corso di traduzione specialistica dalla lingua araba, all'interno della Laurea in Mediazione Linguistica e Culturale e della Laurea in Lingue, Culture e Comunicazione Internazionale, propone agli studenti una riflessione sulla figura del traduttore come ponte tra le culture e, in particolare, la traduzione letteraria come atto prezioso per la mediazione e l'integrazione.

Ogni anno gli studenti hanno la possibilità di vederne l'attuazione attraverso reading di poesia, performance con accompagnamento musicale, laboratori e pubblicazioni editoriali dei loro lavori di traduzione, primo incontro con una vera attività culturale e con il mondo dell'arte, grazie alla collaborazione con "A Oriente!" casa editrice specializzata in lingue orientali.

L'esperienza dell'anno accademico 2009-2010 ha riguardato la traduzione poetica, in particolare la traduzione della breve raccolta "Harf gamid" della marocchina Touria Ikbal componimenti ricchi di spiritualità - e altrettanto di difficoltà - cui si sono avvicinate le studentesse del corso di laurea. Tradurre, traducere, condurre al di là: il significato antico di questo sforzo: le studentesse - la traduzione è arte femminile di pazienza e saggezza - ci consegnano questi testi, dando voce italiana all'anima orientale.

Si ringraziano:
Sara Lamperti, Valeria Ines Crivello, Cristina Dozio, Donatella Santarsiero, Annalisa Di Benedetto, Elisabetta Bevilacqua - corso di Laurea in Lingue, Culture e Comunicazione Internazionale. Gabriella Dugoni, Daniela De Maria, Silvia La Notte, Eleonora Marchionni, Valentina Camera, Zahira Ezziyani, Fatima Palmulli, Flavia Malusardi, Federica Manca, Sara Brzuszkiewicz - corso di Laurea in Mediazione Linguistica e Culturale
Anna Schoenstein

Patrocini: Casa editrice A Oriente! di Milano
Collaborazioni: Pro Sormano, Sci Club Sormano, Gruppo teatrale “Insieme si fa”, I Surmanei

Info: a.protagiurleo@email.it

L'Assessorato alla cultura del comune di Sormano (Como) ha organizzato durante il periodo natalizio, con il patrocinio di importanti istituzioni e con la collaborazione delle associazioni culturali del territorio, un progetto artistico culturale che comprende la presentazione di mostre e l’organizzazione di laboratori.
Gli incontri saranno quattro, ad ingresso libero, e si svolgeranno il 27 e 28 dicembre 2011, il 3 e 4 gennaio 2012.

Collaborazioni:
Pro Sormano, Sci Club Sormano, Gruppo teatrale “Insieme si fa”, I Surmanei

Info: a.protagiurleo@email.it 347 03 12 744

MARTEDI’ 27 DICEMBRE ore 21
Presentazione mostra Il centro di Nun
Opere bidimensionali di Giuliana Bellini, Loriana Castano, Fernanda Fedi, Gretel Fehr, Mavi Ferrando, Simonetta Ferrante , Sara Montani , Mari Jana Pervan, Nadia Magnabosco, Marilde Magni, Antonella Prota Giurleo, Rosanna Veronesi, Maria Grazia Zanmarchi
Performance di lettura in lingua araba di El Haddaoui Rochdi e in lingua italiana di Gabriella Brambilla, Rosa Bussadori, Mario Cristani, Patrizia Fraschini, Maria Lingeri, Pamela Rigamonti
Testo critico di Cristina Rossi
Patrocini: Casa editrice A Oriente! di Milano

MERCOLEDI’ 28 DICEMBRE ore 15 – 17
Presentazione libro d’artista italo – brasiliano sul tema del viaggio
Artiste e artisti: Thereza Christina de Azevedo Iacob, Maria Luiza Cangeri, Mara Caruso, Francesco Ceriani, Maria Darmeli Araujo, Jacira Fagundes, Gretel Fehr, Dorali Konrad Schuck, Nadia Magnabosco, Marilde Magni, Ana Luz Pettini, Antonella Prota Giurleo, Luca Rendina, Antonio Sormani
Laboratorio guidato: creazione di un libro d’artista collettivo
Patrocinio: IBRIT Milano ( Istituto Brasile Italia)

MARTEDI’ 3 GENNAIO ore 21
Presentazione mostra Atrio dell’anima, fotografie e poesie dell’artista finlandese Anja Mattila Tolvanen
Performance di lettura in lingua italiana di Gabriella Brambilla, Rosa Bussadori, Mario Cristani, Patrizia Fraschini, Maria Lingeri, Pamela Rigamonti, Olga Sormani
Testo di presentazione: Patrizia di Siro e Antonella Prota Giurleo
Patrocini: Ambasciata di Finlandia di Roma, Casa editrice Iperborea di Milano

MERCOLEDI’ 4 GENNAIO ore 15 17
Suggestioni da piccole opere bidimensionali delle artiste rumene Dorothea Fleiss, Carmen Poenaru e Mirela Traistaru e dell’artista rumeno Constantin Neacsu
Laboratorio guidato: Creazione di foto collage, collage e pittura informale
Patrocinio: Consolato di Romania di Milano

Inaugurazione: ore 21 con performance: letture di poesie di El Haddaoui Rochdi in lingua araba e di Gabriella Brambilla, Rosa Bussadori, Mario Cristani, Patrizia Fraschini, Maria Lingeri, Pamela Rigamonti in lingua italiana

Municipio. Sala consiliare
Via Trento e Trieste 14. Sormano ( Como)
Ingresso libero

stampa

permanent link