Guan Juan
dal 22/10/2007 al 23/11/2007
Segnalato da
22/10/2007
Guan Juan
Antonio Battaglia Arte Contemporanea, Milano
La mostra e' costituita da una serie di opere su carta telata tutte dello stesso formato e tutte intitolate Fuori la finestra, numerate progressivamente. Questi lavori sono nati dopo un soggiorno in Italia e, come dei fermo immagini in bianco e nero, rappresentano lo stesso paesaggio osservato dall'artista dalla propria finestra, ripreso in diversi momenti della giornata.
Opere su carta
..................english below
Martedì 23 ottobre 2007, alle ore 19, la Galleria Antonio Battaglia è lieta di annunciare la prima mostra personale della giovane artista cinese Guan Juan, un nome inedito nel panorama emergente della nuova scena artistica cinese.
La mostra è costituita da una serie di opere su carta telata tutte dello stesso formato e tutte intitolate “Fuori la finestra”, numerate progressivamente. Questi lavori sono nati dopo un soggiorno in Italia e, come dei fermo immagini in bianco e nero, rappresentano lo stesso paesaggio osservato dall’artista dalla propria finestra, ripreso in diversi momenti della giornata e con diverse condizioni atmosferiche. Si tratta di una pittura leggera, raffinata e intima come lo sono i materiali utilizzati dall’artista, colori ad acqua sapientemente stesi su carta di riso. La fragilità di questo supporto trasferisce al colore una trasparenza e una leggerezza che costituisce l’elemento centrale di questo sofisticato ciclo di opere che tutte insieme compongono un’installazione site specific, dove il visitatore è come se venisse catapultato sulla soglia di una finestra osservando i colori e le atmosfere, a volte anonime, di un paesaggio qualsiasi ma velato di una poesia intrinseca dell’artista.
Come scrive Zeng Jing, nel catalogo che accompagna la mostra, “Guan Juan appartiene alla generazione nata negli anni ‘70 nella Repubblica di Cina. Lungo il suo percorso Guan Juan è stata in costante evoluzione; da modella, a designer ad artista; ha viaggiato per il mondo, da Nanjing, Shanghai e Parigi. E come i più moderni cinesi che ricevono costantemente l’influenza sia della cultura orientale sia di quella occidentale, l’artista cerca la sua identità e reinterpreta il modo di pensare cinese, i valori e gli interessi, con uno sguardo dall’alto. (…)
Il titolo “Fuori la finestra” vuole indubbiamente evocare l’immaginazione della gente e la passione per il romanticismo, la libertà, la bellezza e la distanza, che allo stesso tempo è solo vanità e una confusa trappola. Il profondo significato di “Fuori dalla finestra” è connesso a ciò.”
...................english
On Tuesday 23rd October 2007 at 7 p.m. Galleria Antonio Battaglia is pleased to
announce the first solo show of the young Chinese artist Guan Juan, a brand new name
of the contemporary Chinese artistic scene.
The show is set up by a series of works of the same size made by linen paper, called
"Out of window", numbered in progressive order. These works are born from a
residence in Italy and, like frames in black and white, they all represent the same
landscape observed by the artist from her window, presented in different moment and
in different weather conditions. It's a light, refined and intimate painting, like
the materials used by the artist: watercolours on rice paper. This particular
fragile technique turns colour in transparency and lightness, and this sophisticated
cycle of works sets up a site specific installation, where the visitor is taken to
look out of an imaginary window, with colours and atmospheres, sometimes anonymous,
of a poetic landscape.
As Zeng Jing writes in the catalogue, "Guan Juan is one of the generation born in
the 70s of the Republic. From her trajectory of life, the designer is constantly
evolving her life; from model, designer to artist; from Nanjing, Shanghai and Paris
to travel the world. And like the modern Chinese people who constantly receive the
impact of Oriental and Western culture, she seeks her own identity and reinterprets
the traditional Chinese mode of thinking, values and the various interests in a
volatile position". (.)
"The title, "Out of Window" will undoubtedly conjure up people's imagination and
passion of romanticism, freedom, beauty, and distance, while at the same time being
a vanity and confused trap. The profound significance of "Out of Window" is related
to this".
Opening: 23 ottobre 2007
Antonio Battaglia Arte Contemporanea
Via Ciovasso, 5 - Milano
Orari: martedì/sabato 15.19.30 / Hours: Tuesday/Saturday 15-19.30
Ingresso libero / Free admission