calendario eventi  :: 

X

28/1/2008

Peter Fischli & David Weiss

Palazzo Arese Litta, Milano

---english below

A cura di Bice Curiger, Vicente Todolí e Massimiliano Gioni

Dal 30 gennaio al 16 marzo 2008 la Fondazione Nicola Trussardi presenta la mostra Altri fiori e altre domande, la prima retrospettiva in Italia di Peter Fischli & David Weiss. Negli affascinanti spazi seicenteschi di Palazzo Litta, la mostra di Fischli & Weiss rappresenta un'occasione unica per scoprire l'opera di due indiscussi innovatori dell'arte contemporanea, già celebrati dal Leone d'Oro alla Biennale di Venezia. Tra le pareti di broccato, le cineserie e gli specchi del piano nobile di Palazzo Litta - mai aperti prima per un'esposizione d'arte contemporanea - la mostra raccoglie lavori inediti e oltre 40 opere storiche del duo di artisti svizzeri, offrendo una panoramica completa e originale sulla loro straordinaria produzione.

Per Altri fiori e altre domande gli artisti hanno completamente re-inventato la loro mostra retrospettiva, organizzata dalla Tate Modern di Londra e dalla Kunsthaus di Zurigo, aggiungendo nuove opere e lavori sconosciuti al grande pubblico, presentati in un'installazione concepita appositamente per gli spazi monumentali della piccola Versaille di Milano. Fischli & Weiss hanno creato un percorso che si infiltra nelle stanze, nei decori e nelle atmosfere di Palazzo Litta per mettere in scena una serie di incontri spettacolari con le loro opere. In Altri fiori e altre domande, infatti, la bellezza barocca di Palazzo Litta si confronta con le minuscole crisi di Fischli & Weiss e sfuma il confine che separa la normalità dallo straordinario.

Fischli & Weiss lavorano insieme dal 1979 e con i loro video, installazioni, fotografie e sculture, attraversate da un'energia tanto giocosa quanto assurda, hanno costruito un repertorio infinito di colpi di scena e piccole rivelazioni quotidiane. Con intuizioni rapide, guizzi e riflessioni ostinate, Fischli & Weiss trasformano la realtà in miraggio. Al contempo saggi profeti e buffoni di corte, i due artisti proiettano uno sguardo incantato sul mondo che ci circonda e lo trasformano in un laboratorio dove scoprire preziosi paradossi e segrete affinità. Nell'universo di Fischli & Weiss ogni piccolo dettaglio nasconde qualcosa di magico.

Le opere di Fischli & Weiss sono animate da uno stupore infantile che mescola rigore e fantasia, leggerezza e tragedia. In una serie di sculture il duo svizzero ha riprodotto centinaia di oggetti in poliuretano, un materiale leggero e delicato che cattura tutta la fragilità della vita e la svuota di peso. In An Unsettled Work Fischli & Weiss hanno raccolto e intrecciato tra loro migliaia e migliaia di paesaggi, vedute e dettagli che rivelano il lato oscuro della quotidianità. Le esilaranti sculture di creta di Suddenly This Overview reinventano la storia dell'umanità, raccontando episodi insoliti, eventi assurdi e comiche vignette. Fischli & Weiss si sono travestiti da giganteschi topi e orsi in una serie di film in cui si avventurano per le strade di Los Angeles e le montagne della Svizzera - perfetti filosofi in stile Walt Disney. L'universo di Fischli & Weiss è anche agitato da domande inquietanti che popolano i pensieri di ognuno di noi nelle notti insonni. Nel celebre film The Way Things Go - salutato dalla critica internazionale come un capolavoro assoluto - gli oggetti si rincorrono in una infinita serie di reazioni causa-effetto o rimangono sospesi in equilibrio precario sfidando le leggi di gravità. Sempre in bilico tra sublime e paranoia, tra routine e psichedelia, l'opera di Fischli & Weiss scorre come un'enciclopedia impazzita, un'esplosione di forme e colori, illuminazioni e oscurità.

Per la prima volta - grazie alla Fondazione Nicola Trussardi - a Milano approda una mostra realizzata dal più importante e visitato museo al mondo, la Tate Modern di Londra, completamente re-inventata e arricchita da nuove opere inedite. Sempre alla ricerca di nuove modalità per mettere l'arte contemporanea a disposizione di tutti, la Fondazione Nicola Trussardi si avventura in una mostra che è al contempo retrospettiva e introspettiva, una combinazione unica di opere storiche e produzioni originali, in uno dei luoghi più affascinanti di Milano.

La mostra Altri fiori e altre domande di Peter Fischli & David Weiss della Fondazione Nicola Trussardi è realizzata in collaborazione con la Kunsthaus Zurich di Zurigo e la Tate Modern di Londra. Un ringraziamento speciale alla Direzione Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici della Lombardia.

Peter Fischli & David Weiss
Brevi note biografiche

Peter Fischli (1952) e David Weiss (1946) vivono e lavorano a Zurigo e collaborano dal 1979. Negli oltre venticinque anni di lavoro comune hanno esposto con mostre personali nei musei più prestigiosi e nelle istituzioni più importanti del mondo tra cui il Museum Boijmans Van Beuningen di Rotterdam, il Museum Ludwig di Colonia, il MACBA di Barcellona, il Museé d'Art Moderne de la Ville de Paris di Parigi, il San Francisco Museum of Contemporary Art di San Francisco, il Museum of Contemporary Art di Los Angeles, la Serpentine Gallery di Londra, la Kunsthaus Zurich di Zurigo e la Tate Modern di Londra. I due artisti hanno contribuito alla realizzazione del Padiglione Svizzero dell'Esposizione Internazionale EXPO 1992 di Siviglia, e hanno partecipato a numerose mostre collettive in spazi come il Guggenheim Museum di New York, il Centre Georges Pompidou di Parigi e il Walker Art Center di Minneapolis. Il duo ha rappresentato la Svizzera alla Biennale di Venezia del 1995, ha vinto il Leone d'Oro sempre alla Biennale di Venezia nel 2003 e preso parte alle più importanti kermesse per l'arte contemporanea come Documenta a Kassel (in due edizioni, nel 1987 e nel 1997), lo Skulptur Projekte di Muenster (due edizioni, nel 1987 e nel 1997), la Biennale di Sidney, la Biennale di San Paolo e il Carnegie International di Pittsburgh.

Per qualsiasi altra informazione contattare:
Flavio Del Monte / Ufficio stampa Fondazione Nicola Trussardi Piazza della Scala, 5 - 20121 Milano Tel. +39.02.8068821 / Fax +39.02.80688281 / e-mail: press@fondazionenicolatrussardi.com

Press Preview: Martedì 29 gennaio 2008 - ore 11:30
Opening: Martedì 29 gennaio 2008 - ore 18:30

Palazzo Litta
Corso Magenta 24, Milano
Tutti i giorni dalle 10 alle 20
ingresso libero

---english

The Fondazione Nicola Trussardi presents:
ALTRI FIORI E ALTRE DOMANDE
The first retrospective in Italy of
PETER FISCHLI & DAVID WEISS

From January 30th through March 16th, 2008, the Fondazione Nicola Trussardi presents Altri fiori e altre domande, the first retrospective in Italy of Swiss artists Peter Fischli & David Weiss. Installed in the rooms of Palazzo Litta - a seventeenth century mansion that thanks to the Fondazione Nicola Trussardi opens its doors to contemporary art for the first time -Fischli & Weiss’s exhibition is a unique occasion to discover the work of two of the most celebrated innovators of contemporary art.

Among the brocade tapestries, fragile chinoiserie and baroque mirrors of Palazzo Litta, Altri fiori e altre domande collects new works and a selection of more than 40 historical pieces by the Swiss duo, offering a compelling and unusual view of their nearly 30 year long career.

For Altri fiori e altre domande the artists have completely reconfigured parts of their traveling retrospective – organized in collaboration with Tate Modern and Kunsthaus Zurich – adding new works and seminal, rarely seen pieces, which are presented in a site-specific installation conceived for the monumental spaces of Palazzo Litta. In this little Milanese Versaille that stood almost unnoticed and closed to the public for nearly 100 years, Fischli & Weiss have created an exhibition that insinuates throughout the Palazzo, leaving its decors and atmospheres untouched, while staging a series of extraordinary encounters with their work. As in Fischli & Weiss’s oeuvre, Altri fiori e altre domande blurs the border between normality and the exceptional, leaving everything seemingly as it is and yet dramatically changing our perceptions.

Fischli & Weiss have been working together since 1979, imposing themselves as the prophets of an art of childish amazement, ferocious skepticism and primal stupor. In their photos, sculptures, films and installations, the Swiss duo casts an enchanted look upon the world, revealing its banal beauty and its astonishing dullness. At the same time consummate philosophers and court jesters, Fischli & Weiss combine severity with lightness, mixing the power of imagination with the rigor of a mad scientist.

In their work, mountains and romantic landscapes made of sausages appear inside refrigerators, while carefully balanced objects challenge the laws of gravity. Even boredom becomes spectacular, as in a series of hyper-realistic polyurethane sculptures that transform simple objects into hallucinated, fragile replicas of reality. In spite of its simplicity Fischli & Weiss’s universe is also pervaded by existential doubts and anxieties as manifested in the installation Questions or in An Unsettled Work, a journey around the world in hundreds of images fading into each other to reveal the dark side of the everyday. Philosophical speculations and humorous revelations are also the subject of a series of films in which the two artists, dressed as a giant Rat and Bear, walk the streets of Los Angeles or climb the mountains of Switzerland as strange Walt Disney characters with intellectual ambitions. In the hilarious clay sculptures from the series Suddenly This Overview Fischli & Weiss reinvent the history of humanity, illustrating absurd events and comical vignettes. In the legendary film The Way Things Go common objects become alive and chase each other in an exhilarating sequence of chain reactions, a domino effect in which chaos and order endlessly try to overcome one another. Suspended between the sublime and the dull, between kitsch and enchantment, simplicity and psychedelia, Fischli & Weiss’s works are explosions of shapes and colours, sudden illuminations and abrupt descent into obscurity – a bizarre encyclopedia of precious paradoxes and secret affinities.

Always searching for new occasions to connect contemporary art with new audiences and unusual spaces, the Fondazione Nicola Trussardi presents an exhibition that is at the same time introspective and retrospective, a unique combination of historical and original works, in one of the most significant and fascinating buildings of the city of Milan.

The exhibition Altri fiori e altre domande is organised by Fondazione Nicola Trussardi in collaboration with Tate Modern, London and Kunsthaus Zurich, Zurich. The exhibition is curated by Bice Curiger, Vicente Todolí, and Massimiliano Gioni.

Special thanks to the Direzione Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici della Lombardia.

PETER FISCHLI & DAVID WEISS
SHORT BIO

Peter Fischli (1952) and David Weiss (1946) live and work in Zurich and collaborate since 1979. In more than 25 years of activity, Fischli & Weiss have exhibited in some of the most important institutions and museums worldwide including Museum Boijmans Van Beuningen, Rotterdam; Museum Ludwig, Cologne; MACBA, Barcellona; Museé d’Art Moderne de la Ville de Paris, Paris; San Francisco Museum of Contemporary Art, San Francisco; Museum of Contemporary Art, Los Angeles; Serpentine Gallery, London; Kunsthaus Zurich, Zurich; and Tate Modern, London. The Swiss duo has also participated in the Swiss Pavilion at the Sevilla EXPO 1992.
They have presented their work in many collective international exhibitions in museums such as the Guggenheim Museum, New York; the Centre George Pompidou, Paris; and the Walker Art Center, Minneapolis. Golden Lion at the Venice Biennale in 2003 (in which they had participated also in 1995, representing Switzerland), they’ve also had their work included in some of the most important kermesse of contemporary art including Documenta in Kassel (in 1987 and 1997), Skulptur Projekte in Munster (also in 1987 and 1997), the Sydney Biennial in Sydney, the Sao Paolo Biennale in Brazil, and the Carnegie International in Pittsburgh.

For any further information please contact:
Flavio Del Monte / Press Office Fondazione Nicola Trussardi Piazza della Scala, 5 - 20121 Milan, Italy Tel. +39.02.8068821 / Fax +39.02.80688281 / e-mail: press@fondazionenicolatrussardi.com

Press Preview: Tuesday January 29, 2008 – at 11:30am.
Opening: Tuesday January 29, 2008 – at 6:30pm.

Palazzo Litta
Corso Magenta 24, Milan - Italy
Open daily, 10am – 8pm, free entrance

stampa

permanent link