2/11/2008
Daniela Comani
neon>fdv, Milano
Il progetto "Sono stata io. Diario 1900-1999" e' un diario dove sono riportati 366 giorni, dal primo gennaio al 31 dicembre, fatti accaduti realmente nel secolo ventesimo. Essendo scritto in prima persona l'io-narratore assume sia il ruolo del colpevole che quello della vittima, individualizzandosi come autore/autrice -impossibile- dei fatti che hanno pregnato la storia di un secolo intero.
........english below
Da alcuni anni è pienamente in atto un processo di revisione e di riscrittura della storia, si pongono sullo stesso piano elementi fino ad oggi considerati opposti, si ricompongono - in nome di una supposta obiettività garantita dalla distanza e dal venire meno delle passioni - contrasti che nella storia trovano le loro origini e le loro ragioni. Si cerca di far passare una lettura degli eventi tale per cui ogni evento risulti parte di un flusso indifferenziato sollecitando così la nostra indifferenza per sottrarci anche la capacità di riflessione e di pensiero. Daniela Comani con "Sono stata io. Diario 1900-1999" affronta la storia di un secolo intero - il XX secolo - e attraverso un'operazione che la vede talvolta vittima talvolta colpevole riafferma il ruolo e la responsabilità dell'individuo nella storia.
Daniela Comani / Sono stata io. Diario 1900-1999
Il progetto di Daniela Comani "Sono stata io. Diario 1900-1999" è un diario dove sono riportati 366 giorni, dal primo gennaio al 31 dicembre, fatti accaduti realmente nel secolo ventesimo. Essendo scritto in prima persona l’io-narratore assume alternativamente sia il ruolo del colpevole che quello della vittima, individualizzandosi come autore/autrice -impossibile- dei fatti che hanno pregnato la storia di un secolo intero.
“Sono stata io. Diario 1900-1999” è un viaggio insolito all’interno del secolo scorso.
neon>fdv espone l’installazione completa nelle tre varianti esistenti:
come stampa digitale su stoffa vinilica (3 x 6 metri)
come installazione sonora (CD, 66min.)
e come libro tascabile (edito da Corraini), dove nella cronologia in appendice sono indicati gli anni degli avvenimenti.
Il diario è stato realizzato dall’artista prima in lingua tedesca e successivamente tradotto in italiano e in inglese.
Il CD è disponibile in tedesco e inglese
L’installazione a parete in tedesco, inglese, italiano e cinese
Il libro in tedesco, inglese e italiano:
SONO STATA IO. DIARIO 1900-1999, Maurizio Corraini s.r.l., Mantova
ISBN : 978-88-7570-126-0
IT WAS ME. DIARY 19001999, Maurizio Corraini s.r.l., Mantova
ISBN : 978-88-7570-127-7
ICH WAR'S. TAGEBUCH 1900-1999, Revolver - Archiv fuer Aktuelle Kunst, Frankfurt.
ISBN : 3-86588-138-6
Attualmente il diario è stato tradotto anche in polacco, spagnolo e svedese - pubblicato sulla rivista d’arte „Paletten“:
DET VAR JAG. DAGBOK 1900-1999, Paletten #272, Göteborg, 2008
Daniela Comani è nata a Bologna, dal 1989 vive e lavora a Berlino. Ha compiuto gli studi all’Accademia delle Belle Arti di Bologna, e successivamente alla Hochschule der Kuenste a Berlino. Ha partecipato a numerose mostre tra le ultime: 2006: “Das Achte Feld“ Museo Ludwig, Colonia; “Un matrimonio felice”, C/Ocareof, Milano 2007: “L’immagine infedele“ neon>campobase, Bologna; “History will repeat itself“, KW-Institute for Contemporary Art, Berlino; „Ich war’s. In 32 Tagen um den Alexanderplatz. 1805-2007“, NGBK/Alexanderplatz, Berlin 2008: “Transmediale.08“, Haus der Kulturen der Welt, Berlino; “Bildpolitiken“, Salzburger Kunstverein, Salisburgo; “Just Different“, Cobra Museo, Amsterdam/Amstelveen; “Vertrautes Terrain“, ZKM -Museum für neue Kunst, Karlsruhe, “HeartQuake“, Museo on the Seam, Gerusalemme
http://www.danielacomani.net
.......................english
Daniela Comani
IT WAS ME. DIARY 1900-1999
Daniela Comani’s project “It was me. Diary 1900-1999” exists in three versions: as audio-installation (cd, 66 min.), as digital print on vinyl cloth (300 x 600 cm) and as book. The text has been achieved by the artist in german first, then translated into italian and english. It consists of a diary made of 366 days (from January 1st to December 31st) siting events that occured in in the 20th Century. Since it is written in the first person, the narrator assumes alternatively both the role of the culprit and the victim - Introducing an impossible author of the century’s world history.
The original text is in German: "Ich war's. Tagebuch 1900-1999".
The audio CD is available in German and English.
The wall installation is available in German, English, Italian, Chinese.
The book is available in German, Italian and English:
IT WAS ME. DIARY 19001999, Maurizio Corraini s.r.l., Mantova
ISBN : 978-88-7570-127-7
SONO STATA IO. DIARIO 1900-1999, Maurizio Corraini s.r.l., Mantova
ISBN : 978-88-7570-126-0
ICH WAR'S. TAGEBUCH 1900-1999, Revolver - Archiv fuer Aktuelle Kunst, Frankfurt.
ISBN : 3-86588-138-6
Translations are available also in the following languages: Polish, Spanish and Swedish:
DET VAR JAG. DAGBOK 1900-1999, Paletten #272, Göteborg, 2008
Daniela Comani, born in Bologna, lives and works in Berlin. From 1984 to 1988 she studied Arts in Bologna, and from 1989 to 1993 in Berlin. She participated in numerous exhibitions, including: “The Eighth Square“, Museum Ludwig, Cologne; “Un matrimonio felice”, Careof, Milan (2006); “History will repeat itself“, KW-Institute for Contemporary Art, Berlin; “It was me. Around Alexanderplatz in 32 Days. 1805-2007“, NGBK, U2 Alexanderplatz, Berlin (2007). “Transmediale.08“, Haus der Kulturen der Welt, Berlin; “Bildpolitiken“, Salzburger Kunstverein, Salzburg; “Just Different“, Cobra Museum, Amsterdam/Amstelveen; “Vertrautes Terrain“, ZKM/Museum für neue Kunst, Karlsruhe, “HeartQuake“, Museum on the Seam, Jerusalem (2008)
http://www.danielacomani.net
Inaugurazione lunedì 3 novembre 2008 ore 6 PM
neon>fdv
via Procaccini 4 (Fabbrica del Vapore) Milano
ingresso libero