calendario eventi  :: 

X

19/12/2008

Oversea

CAM Casoria Contemporary Art Museum, Casoria (NA)

-------------english below

a cura di Antonio Manfredi

Maryam Abdelwahab EGITTO Marija Bjekic SERBIA Severine Bourgignon FRANCIA Nisrine Boukhari SIRIA Carlo Caldara ITALIA Carmen Carmona Fernandez SPAGNA Maria Dimaki GRECIA Fathi Hassan EGITTO Mohamed Al-Hawajri PALESTINA Ajili Houda TUNISIA Dusa Jesih SLOVENIA Natasa Ljubetic CROAZIA Caroline Navarro MALTA Vahida Nimanbegu MONTENEGRO Manolo Oyonarte SPAGNA Anna Photiadou CIPRO Pilar FRANCIA Michele Quercia ITALIA Khaled Sabsabi LIBANO Marcus Shahar ISRAELE Sivan Shahar ISRAELE Pedrag Szilvassy SLOVENIA Lino Vairetti ITALIA Eliana Vanvakinos GRECIA

Con la mostra Oversea, cura di Antonio Manfredi, continua il viaggio esplorativo del museo di Casoria attraverso le realtà artistiche territoriali. Le analisi finora svolte sui vari liguaggi e tecniche (dal graffitismo al video), le tematiche di riflessione visiva (come per le mostre Selfportrait, Body o Sguardi sonori), o di carattere sociale (come Camorra), si sono succedute come studi di settori, di immagini dal mondo dell’arte contemporanea che il CAM esamina e che rende di più ampia fruibilità. L’evento Oversea, presso il CAM dal 20 dicembre 2008 al 20 febbraio 2009, è concepito come uno sguardo sulle espressioni artistiche delle nazioni bagnate dal Mediterraneo. L’area di interesse appare attualmente come un crogiolo di razze, popoli e nazioni diverse ma storicamente unite da un passato di conquiste e dominazioni.

I suoni, le lingue, la cucina e i colori mostrano ancora i segni degli scambi culturali che hanno profondamente influito sullo sviluppo sociale dei paesi mediterranei. Oversea riporta alle fondamenta le differenze culturali, dimostrando, attraverso l’arte, che non si è ancora persa quella comunione. Attraverso il mare viaggiano gli impulsi che danno vita a produzioni eterogenee nelle opere esposte. I tratti sottili delle sensibilità si stemperano in graffianti volti sofferti mentre le voci del mare, delle terre solari si trasformano in figure colorate, in linee delicate dalle campiture sovrapposte che mostrano idee e riflessioni dei giovani artisti invitati ad esprimere se stessi e la propria cultura. Le tele sono i fogli su cui gli artisti hanno scritto i propri segnali, la propria identità e la voce di chi non accetta connotazioni territoriali.

Eppure il viaggio del CAM attraverso il Mediterraneo ha avuto un’interruzione dovuta alle difficoltà incontrate in Palestina. L’artista palestinese non ha ottenuto il permesso di lasciare la propria nazione per partecipare alla mostra Oversea e il quadro che avrebbe dovuto inviare è stato bloccato. Ma grazie ad internet anche l’opera di Mohamed Al-Hawajri sarà esposta al CAM: una stampa digitale prenderà il posto della tela dipinta, per affermare ancora una volta che la valutazione delle espressioni artistiche è avulsa da elementi estranei ad esse, quali la religione o la politica.

La sera dell’inaugurazione della mostra Oversea l’artista Sergej Andreevski si esibirà in una performance pittorica dal titolo Alexander in Naples. Attraverso gesti decisi e veloci produrrà un’opera legata alla storia macedone e al contesto in cui si manifesta attualmente.

L’inaugurazione avrà come colonna sonora le atmosfere internazionali della performance musicale di Ciccio Merolla, uno dei percussionisti più accreditati del panorama italiano, che presenterà, inoltre, il suo ultimo videoclip, Femmina boss, con la regia di Tony D’Angelo.

Inaugurazione 20 dicembre 2008 ore: 18.30
Music performance by Ciccio Merolla
Presentazione del Videoclip Femmena Boss
Di Ciccio Merolla
Regia di Toni D’Angelo

Casoria International Contemporary Art Museum
via Duca D'Aosta, 63 - Casoria (NA)
Orario: martedi'-giovedi'-sabato 17.30/20.30 domenica 10.30/13.00 lunedi'-mercoledi'-venerdi' 10.00/13.00 solo gruppi per appuntamento
Ingresso: 3 euro, ridotto 2 euro

-------------english

curated by Antonio Manfredi

Maryam Abdelwahab EGYPT Marija Bjekic SERBIA Severine Bourgignon FRANCE Nisrine Boukhari SYRIA Carlo Caldara ITALIY Carmen Carmona Fernandez SPAIN Maria Dimaki GREECE Fathi Hassan EGYTTO Mohamed Al-Hawajri PALESTINE Ajili Houda TUNISIE Dusa Jesih SLOVENIA Natasa Ljubetic CROATIA Caroline Navarro MALTA Vahida Nimanbegu MONTENEGRO Manolo Oyonarte SPAIN Anna Photiadou CYPRUS Pilar FRANCE Michele Quercia ITALY Khaled Sabsabi LEBANON Marcus Shahar ISRAEL Shahar Sivan ISRAEL Pedrag Szilvassy SLOVENIA Lino Vairetti ITALY Eliana Vanvakinos GREECE
Painting performance by Sergej Andreevski MACEDONIA

Music performance by Ciccio Merolla ITALY
Videoclip Femmena Boss by Ciccio Merolla directed by Toni D’Angelo

With the exhibition Oversea Casoria museum keeps on its exploration travel though the territory artistic realities. The researches on the many languages and artistic techniques realized so far (from graffiti to video art), the themes on visual reflection (like in Selfportrait, Body or Sound Glances exhibition), or socially-oriented (like in CAMorra) followed in the time as sector studies, images from the world of contemporary art that CAM analyzes and makes more enjoyable. The event Oversea, at CAM from December the 20th to February the 20th 2009, has been conceived as a gaze on the artistic expressions by those nations on the Mediterranean. Nowadays, the area of interest looks as a melting pot of different races, populations and nations though historically bound by a past of conquers and dominations. Sounds, languages, cooking and colours still show signs of cultural exchange deeply influencing on the social development of Mediterranean countries. Oversea brings back to the foundations cultural differences thus demonstrating through art, that communion has not been lost, yet. Canvases are sheets on which artists wrote their own signals, theirs own identity and the voice
of those who do not accept territory connotations.

Anyway, CAM yourney through the Mediterranean had to interrupt due to the difficulties met in Palestine. The Palestinian artist did not get the permission to leave the country to take part to Oversea exhibition and the painting he sent has benn stuck. Thanks to internet also Mohamed Al-Hawajri will be shown at CAM: a digital print will substitute the painting to affar, once again, that the evaluation of artistic expressions has no connection to what is external to it,
like religion or politics.

On the Oversea exhibition opening night the artist Sergej Andreevski will exhibit with the painting performance entitled Alexander in Naples. Through quick and defined movements he will produce a work connected to the history of Macedonia and
to the context in which he currently exhibit.

The opening will be sound-tracked by the international atmospheres of the music performance by Ciccio Merolla, one of the most accredited percussionist in the Italian panorama who will also present his latest videoclip, Femmina Boss directed by Tony D’Angelo.
Additionally, the video Blessed Nubia by the Egyptian artist Fathi Hassan will be projected analyzing the original language of the Egyptian region Nubia.

Opening h 6.30 pm 20 December 2008

Casoria International Contemporary Art Museum
via Duca D'Aosta, 63 - Casoria (NA)
Orario: mart-merc-giov-dom 10-13 sabato 17-20
Ingresso: 3 euro, ridotto 2 euro

stampa

permanent link