6/6/2002
Acquafestival II
Cinema Sirenetta, Acquappesa (CS)
Festival sul doppiaggio cinematografico. Un'edizione tutta dedicata al doppiaggio dei film musicali: il sapore di un'epoca, ma dovremo dire di piu' di un'epoca, trascorrendo i decenni 40, 50, 60, ci sara' restituito dai piu' che dovuti omaggi che renderemo a Tina Centi, al Quartetto Cetra, e, contestualizzando, a quel che si faceva di cinema musicale in Italia in quegli anni fino ad arrivare ai giorni nostri.
Festival sul doppiaggio cinematografico
Ideazione e Direzione artistica: Matilde Tortora
Amministrazione Comunale di Acquappesa (CS)
Tutti insieme ...... musicalmente
Chi di noi non ha cantato, più di una generazione lo ha fatto e ancora altri lo faranno con le edizioni che si apprestano restaurate e in DVD, i brani musicali di celeberrimi film quali Mary Poppins, My Fair Lady, Tutti insieme appassionatamente, doppiati in italiano dalla insuperata Tina Centi o le canzoni dei film Il mago di Oz, Dumbo, Musica Maestro, cantate in italiano dal mitico Quartetto Cetra?
E, dunque, se ci è stato dato ( ed ancora ci sarà dato) di assaporare, impadronirci ed innamorarci, per il tramite della grana delle voci di questi cantanti - doppiatori, di film divenuti grazie a loro, così tanto intimamente anche nostri, è pure giunto il momento di rendere omaggio ai doppiatori dei film musicali in Italia.
E' questo che il nostro Festival quest'anno si propone di fare, con un'edizione tutta dedicata al doppiaggio dei film musicali: il sapore di un'epoca, ma dovremo dire di più di un'epoca, trascorrendo i decenni Quaranta, Cinquanta, Sessanta, ci sarà restituito dai più che dovuti omaggi che renderemo a Tina Centi, al Quartetto Cetra, e, contestualizzando, a quel che si faceva di cinema musicale in Italia in quegli anni fino ad arrivare ai giorni nostri, ai doppiatori del recente bellissimo Moulin Rouge , presenti, il cast al completo, al Festival.
E, dunque, ci sarà un omaggio al regista Ettore M. Fizzarotti che negli anni Sessanta realizzava film musicali sulle canzoni di cantanti popolarissimi, la maggior parte dei quali doppiati nel recitato da Massimo Turci, film che ottennero uno speciale successo di pubblico, antecedenti d'antà n delle moderne video-clip. E, procedendo ancor più a ritroso nel tempo, giungeremo ai precedenti di tutto questo, ossia al cinema muto napoletano che per primo, fin dagli anni Dieci, traspose al cinema le canzoni del suo celeberrimo repertorio: preziosi reperti al nostro Festival.
E, con l'omaggio ad Achille Togliani, doppiato nel recitato da Pino Locchi, daremo attenzione pure al doppiaggio di questi famosi interpreti canori e ai molti doppiatori che in quegli anni doppiarono non solo i cantanti ma anche gli attori italiani.
Infine ''trailer'' d'antà n di film musicali anni Cinquanta e, in anteprima assoluta, una straordinaria Mostra di spartiti musicali italiani di canzoni dai film di Walt Disney: ''La Sirenetta'' avrà dunque quest'anno un côté tutto musicale e sarà consegnata, come è consuetudine del nostro Festival, quale premio alla carriera.
Il Direttore artistico
Matilde Tortora
AcquaFestival
Festival sul Doppiaggio Cinematografico II° Edizione
Amministrazione Comunale di Acquappesa
Direttore artistico: Matilde Tortora
Acquappesa (CS) - Terme Luigiane 7 - 8 giugno
''Il doppiaggio dei Film Musicali''
Venerdì 7 giugno
Ore 18,00 Cinema ''La Sirenetta''
Mostra di Spartiti musicali italiani
delle canzoni dei film di Walt Disney
a cura di Nunziante Valoroso
Mostra di Inedite Foto di Scena
dei film di Ettore M. Fizzarotti
a cura di Matilde Tortora.
Interventi: Antonella Manni, Armando Fizzarotti
Introduzione e Proiezione:
Gli antecedenti d'antà n: i ''trailer''
dei film musicali degli anni '50
a cura di Simona Gesmundo e Roberto Miele
Ore 20,45 Cinema ''La Sirenetta''
Inaugurazione del Festival alla
Presenza del Sindaco e del Direttore Artistico
Ore 21,00 Elio Pandolfi ''in alcuni suoi
celebri doppiaggi musicali''
Valeria Fabrizi Giacobetti introduce
''Omaggio al Quartetto Cetra''
a cura di Nunziante Valoroso
''Omaggio'' a Tina Centi
a cura di Nunziante Valoroso
''Omaggio ad Ettore M. Fizzarotti''
a cura di Gerardo Di Cola
Roberto Chevalier presenta il cast dei doppiatori del Film ''Moulin Rouge'' Roberta Pellini, Massimiliano Manfredi, Marco Mete, Marco Guadagno, Angelo Nicotra, Luciano De Ambrosis In ''simulazione di doppiaggio''
Sabato 8 giugno
Ore 10,00 Cinema ''La Sirenetta''
Ermanno Comuzio
''Il doppiaggio dei film musicali''
Mario Franco
'' Il cinema che canta: fin dagli anni Dieci a Napoli le canzoni furono protagoniste dei film''
Alberto Castellano - Mario Paolinelli
''Il Doppiaggio. Profilo. Storia e Analisi - i primi due volumi pubblicati dall'AIDAC''
Ore 18,00 Cinema ''La Sirenetta''
Proiezione del film ''Moulin Rouge''
Ore 20,45 Parco Termale Acquaviva
Cerimonia ufficiale e consegna dei premi ''La Sirenetta'' presenta Adriana Volpe con la partecipazione di Gabriele Marconi
Adelmo Togliani introduce ''Omaggio ad Achille Togliani'' con anche degli inediti
Premi alla carriera ''La Sirenetta'' a:
Gabriella Genta
Giuseppe Rinaldi
Glauco Onorato
Massimo Turci
I Protagonisti:
Il cast dei doppiatori del film Moulin Rouge
Roberta Pellini (Nicole Kidman... Satine), Massimiliano Manfredi (Ewan McGregor .... Christian), Marco Guadagno (John Leguizamo ... Henri de Toulouse-Lautrec), Luciano De Amrosis (Jim Broadbent .... Harold Zidler), Marco Mete (Richard Roxburgh ... The Duke of Monroth), Roberto Chevalier (Direttore del Doppiaggio e autore dei Dialoghi e dei sottotitoli delle Canzoni)
Gli Omaggi:
a Tina Centi, doppiatrice delle canzoni di Mary Poppins, My Fair Lady , Tutti insieme appassionatamente e di tanti famosi film musicali giunti in Italia.
al quartetto Cetra, celebri doppiatori di film musicali giunti in Italia Il mago di Oz, Dumbo, Musica Maestro, Lo scrigno delle sette perle, e dei brani cantati di Il favoloso Andersen.
ad Achille Togliani, con inediti in audio e in immagini dai film musicali e doppiati per la parte non musicale da Pino Locchi
ad Ettore Maria Fizzarotti, regista di film musicali degli anni '60 (con Gianni Morandi, Bobby Solo, Little Tony, Al Bano, etc...)
Saranno presenti Valeria Fabrizi Giacobetti, Laura e Armando Fizzarotti, Adelmo Togliani.
Eventi:
''Prossimamente'': Gli antecedenti d'antà n dei moderni ''trailer''
relativi ai film musicali in Italia negli anni ' '50
(dall'Archivio personale del Direttore Artistico del Festival: inediti)
a cura di Simona Gesmundo e Roberto Miele
''Il Cinema che canta'': fin dagli Anni Dieci a Napoli le canzoni furono protagoniste dei film. Le pellicole girate all'ombra del Vesuvio. (dall'Archivio personale di Mario Franco) a cura di Mario Franco.
Mostre:
Mostra di spartiti musicali italiani delle canzoni dei Film di Walt Disney dal prezioso Archivio di Nunziante Valoroso
a cura di Nunziante Valoroso
Mostra di Inedite Foto di Scena dei film di Ettore Maria Fizzarotti
a cura di Matilde Tortora
Intervengono Antonella Manni e Armando Fizzarotti
Interventi:
Alberto Castellano (storico del Doppiaggio e giornalista)
Ermanno Comuzio (critico cinematografico esperto di colonne sonore)
Simona Gesmundo (DAMS, studiosa di cinema e di multimedialità )
Mario Franco (regista e storico del cinema)
Antonella Manni (esperta di Beni culturali e giornalista)
Roberto Miele (Università ''Federico II'' di Napoli,
studioso di doppiaggi imperfetti)
Mario Paolinelli (vicepresidente dell'AIDAC -
- Associazione Italiana Adattatori e Dialoghisti)
Enrico Lancia (storico del cinema ed esperto di doppiaggio)
Comitato Scientifico:
Matilde Tortora
Alberto Castellano
Ermanno Comuzio
Gerardo di Cola
Nunziante Valoroso
Elio Pandolfi
Acquappesa (CS) - Terme Luigiane