Wo Bu Shufu. I'm Not So Well
dal 9/4/2012 al 25/5/2012
Segnalato da
Anonymous Chinese soldier
Hu Xiaoxiao
Lin JingJing
Li Mo
Li Xin Lu
Liang Tao
Ma Yongfeng
Qiao Xingyue
Ren Bo
Rong Guang Rong
Steal
Wu Xiaojun
Wu Yuren
Alessandro Rolandi
9/4/2012
Wo Bu Shufu. I'm Not So Well
Nowhere Gallery, Milano
I'm Not So Well / Non mi sento tanto bene. Una proiezione collettiva. USB in edizione limitata a cura di Traslochi Emotivi. Non un grido sulla/della Cina, ma un sorriso malizioso di chi si sente sempre meno contenuto dall'autorita'.
----english below
Una proiezione
A cura di Alessandro Rolandi
USB in edizione limitata a cura di Traslochi Emotivi
Artisti: Anonymous Chinese soldier, Hu Xiaoxiao, Lin JingJing, Li Mo, Li Xin Lu, Liang Tao, Ma Yongfeng,
Qiao Xingyue, Ren Bo, Rong Guang Rong, Steal,
Wu Xiaojun, Wu Yuren
Esiste la Cina delle "micro-pratiche sociali creative" (come nel caso del collettivo artistico Forget Art, attivo
da ormai 3 anni), quella di chi mette in linea un filmato piccante, di chi colleziona i Tweets delle vicende
umane più dure, di chi scherza coi simboli del potere e della politica.
La USB diventa un modo per
contrabbandare le tracce di questa energia, di questa tensione, in cui sfida e humour diventano un'arma per
vincere l'incertezza e l'incoerenza e resistere all'alienazione e alla follia. Wo bu shufu non è un grido: è un
sorriso malizioso dietro allo sguardo insondabile di chi sente le proprie emozioni contenute sempre meno
dall'autorità, dalla "faccia" e dalla paura, è il sorriso di chi ha visto le crepe nel muro.
Inaugurazione 10 aprile ore 18
NOWHERE, via del Caravaggio 14, Milano
aperto: dal Martedì al Sabato 15.00-19.30
----english
Wo Bu Shufu
I'm Not So Well / Non mi sento tanto bene
Slideshow
Curator: Alessandro Rolandi
Limited Edition USB by Traslochi Emotivi
Anonymous Chinese soldier, Hu Xiaoxiao, Lin JingJing, Li Mo, Li Xin Lu, Liang Tao, Ma Yongfeng, Qiao Xingyue, Ren Bo, Rong Guang Rong, Steal,
Wu Xiaojun, Wu Yuren
There is a China of micro social practices (such as those carried on by the artistic collective Forget Art, active in Beijing since almost 3 years). It echoes in a hot movie posted online, in the tweets about the toughest human and social situations, in the jokes about internal and international politics hidden in a short theatre play improvised one night in a studio in Beijing suburbia. It echoes in a picture that looks just funny to us, but that in reality needs guts and wittyness to be taken here, and it echoes in performance art, using the body to engage and express personal messages about sensitive issues. This can be resumed by a documentary film, shot with the light of a candle, where we see few young artists setting up, anonimously, an unauthorized exhibition, in one single night, after having stolen the keys of a famous gallery, and leaving just before dawn without leaving any evidence.
The key USB becomes a way to smuggle samples of this energy, of this tension, in which a sense of challenge and and a sense of humour become the weapons to fight against incoherence and uncertainty and to resist alienation and madness. "Wo bu shufu" is not a cry; it is a naughty smile behind the unscrutable glance of those who feel that their emotions cannot be held back too long anymore by authority, "face" or fear. It is the smile of those who saw the cracks in the wall.
Opening: April 10 2012, 6 p.m.
NOWHERE, via del Caravaggio 14, Milano
Hours: Tuesday - Saturday 3.00-7.30 pm
UnDo.Net è un dispositivo di creazione di valore immateriale; pensato come "ecosistema" della cultura contemporanea, come modello partecipativo che sviluppi la condivisione di ricerche, risorse e conoscenze, la collaborazione e lo scambio.
In questi 20 anni UnDo.Net ha perseguito il suo scopo: inventare un nuovo spazio, che prima non esisteva, di sperimentazione e di ricerca, di confronto e di dialogo.
Anche in futuro UnDo.Net rimarra' consultabile e a disposizione di tutti gratuitamente.