Un pizzico di glamour

Thomas Wirsing and Sabine Wolf
A little piece of glamour
Installazione, 2006
Courtesy ArtSEEN journal

------------english below

Vedendo una ragazza perfetta 100% durante una bella mattina di Aprile. (Haruki Murakami)
E’ assolutamente la stessa cosa per me, come definirlo:
Ancora Postmodernismo,
Globalizzazione,
Post – Modernismo
Post – Post – moderna Globalizzazione?
Non mi importa.
Si tratta di qualcos’altro.

Fra Zurigo e Burgdorf, in un paese sperduto da qualche parte nella Svizzera con una scuola di architettura,
In breve,
Un luogo che probabilmente si può trovare ovunque.

Lì guadagno i miei soldi come assistente – tre volte a settimana.
Se trovassi un lavoro a Zurigo, mi risparmierei il viaggio andata e ritorno giornaliero.

Dopo tutto, questa condizione, mi costringe a leggere.
2 ore al giorno,
tre volte alla settimana,
fa 6 ore in una settimana,
o una novella di Suhrkamp.

Un bilancio niente male.
Io Trovo.

Adoro l’atteggiamento laconico dei film di Aki Kaurismaki, e guardo al mondo come Juri Andruchowytsch nella sua collezione di racconti L’ultimo territorio.

C’è la sfida della vita e c’è la sfida della morte, e io cerco di reagire meglio che posso.

Ora mi tira in questa, poi in quella direzione, qualcosa mi succede, seguo il cambiamento, ma fortunatamente, non posso controllarlo. Quello che rimane è il lavoro e la speranza che il lavoro sia adeguato alle reazione di quei cambiamenti – non provo ad ottenere di più. Alla fine non mi è tanto importante, come uno qualifica o classifica i risultati, anche se il risultato è nulla. (tutto ciò che voglio è continuare).

Probabilmente la cosi detta globalizzazione ha a che fare con una certa incertezza, può darsi sia un luogo, dove ogni uno di noi si trova oggi, un territorio “nel mezzo” uno spazio tra le civilizzazioni che non appartiene a nessuno, riempito daisulle passate migliaia di anni, i rifiuti dalle nostre città.
E’ un tipo di memoria – frammentata e dunque non facilmente decifrabile, piena di speranza, ma anche di isolamento che appare se l’indescrivibile sentimento annuncia che un passo importante deve essere preso.
In questo processo rimani solo.
Cerchi di reagire/interagire Con il groviglio di tutti i ritagli, frammenti, compromessi, pensieri che non sono finiti nella mente, sei suscettibile alle malattie, ma anche ai sogni dell’uomo, al tempo e al caos, cerchi di reagire.

(E arrivi alla conclusione che non hai ancora costruito una casa per bene)

In questa situazione uno dice: questo è la globalizzazione, annuisci, ma poi affondi ancora nelle aspettative, sei costretto ad ammettere che anche mentre scrivi, che questo colpisce un delicato e fragile territorio, nientedimeno questa è la realtà, nientedimeno ti appartiene.

Quello e’ veramente piu’ di quello che uno puo’ aspettarsi, sto pensando con un sorriso sulla faccia mentre guido a Burgdorf tre volte a settimana.

Una volta, un bel giorno d’Aprile, Sabine mi ha accompagnato. Forse questa territorio misterioso può essere localizzato da qualche parte, pensava (lei). Se vuoi immaginarti nelle ragioni e le manifestazioni di un luogo, devi cercare di raggiungere una specie di armonia, pensai.

Forse allora ha a che fare con il termine patria. Veramente importa soltanto come applichi un valore personale alle cose e luoghi permettendo loro di diventare temporaneamente una parte intensa della tua storia – arricchirli in modo personale e in una maniera tale che gli permette di brillare con una luce mai vista, che è capace di stregare qualsiasi forestiero – così pensavamo quella notte.

Allora, siamo partiti per ricoprire d'oro il suolo Svizzero , cioè, solo una frazione.
Dopo tutto non volevamo precipitare troppo velocemente in questa cosa. Pieni di ottimismo e curiosità infantile di arrivare in fondo a qualsiasi cosa.

Al meno con questo abbiamo cercato di lavorare rigorosamente.

------------------------

A little piece of glamour

On seeing the 100% perfect girl on a beautiful April morning. (Haruki Murakami)
It is absolutely all the same to me, how it is called:
Still Postmodernism,
Globalization
Post - Modernism
Post – Post-modern Globalization?

I don’t care.
It is about something else.

At the moment my globalization takes place in a radius of approximately 100 kilometers

between Zuerich and Burgdorf, a godless one-horse town somewhere in Switzerland
with an architecture school,

in short,

a place you can probably find everywhere

There I make my money as an assistant - three times a week.

If I would find a job in Zurich, I would save the daily roundtrip.

After all, this condition forces me into reading.

2 hours per day,

three times a week,

makes 6 hours a week,

or one Suhrkamp paperback.

Not a bad balance,

I find.

I love the laconical attitude in films of Aki Kaurismäki or Jim Jarmusch and I regard the world such as
Juri Andruchowytsch in his essay collection >The last Territory<:

“There is the challenge of life, there is the challenge of death, and I react to it as well as I can.

Now It pulls me once into this, then in that direction, something happens with me, I follow up the change in me, but fortunately I cannot control it. What remains is the work and the hope, that the work is adequate to the reactions of those changes - more I do not strive for. Finally it is not so important to me, how you qualify or classify the results, even, if the result is nothing.”

(All I want is to continue).

“Probable the so-called globalization has to do with a kind of uncertainty, perhaps it is a place, where everyone of us is situated today, a territory >in between< a space between the civilizations, that does not belong to anybody,
filled up with the comments on the past thousands of years, the waste from our cities.

It is a kind of memory - fragmented and therefore not easy to decipher , full of hope, but also isolation,
that appears, if the indescribable feeling announces itself, that an important step has to be done.

In this process you stay alone.

With all the jumble/tangle of cut-outs, fragments, compromises, thoughts, which are not finished in mind, you are susceptible to diseases, but, also for the dreams of humans, the time and the chaos, you try to react” -

(And you come to the conclusion, that you still haven’t built a proper house).

“In this situation one says, that is globalization, you nod your head, but then you sink back again into expectations, you are forced to realize even during the writing that it affects a delicate and fragile territory, nevertheless it is the reality,

nevertheless it belongs to you.”

That is actually more than one can expect, I’m thinking with a smile on my face while I carry on driving to Burgdorf three times a week.

Once, on a beautiful day in April, Sabine went with me. Maybe this mysterious territory can be located somewhere, she thought. If you want to imagine yourself in the reasons and manifestations of a place you must try to achieve a kind of consonance, I thought.

Perhaps then it has something to do with the term homeland. Actually it only matters how you are able to attach a personal value to the things and places to let them temporarily become an intensive part of your own history - to enrich them with your personal doing in such a way that they can shine in a never-seen light, which is able to cast its spell over any outsider,

like this we thought this night

So, we drove off to gild Swiss soil with gold, that is, we painted only a fraction of it.

After all we didn’t want to rush too quickly into it. Full of optimism and with the childlike curiosity to get to the bottom of something.

At least with it we tried to work rigorously.

stampa

permanent link